Game Producer "Black Myth: Wukong" opublikował obszerny wpis na chińskiej platformie weibo.cn. Ponieważ polskie portale gEjMiNGoVe często klasycznie już nie potrafią zrobić więcej, niż przetłumaczyć pojedyncze fragmenciki z anglojęzycznych źródeł i to jeszcze tłumacząc wszystko dosłownie 1:1, postanowiłem zaciągnąć AI do roboty i przygotować pełne, „bezpośrednie” tłumaczenie z języka chińskiego na polski. Tekst został przeredagowany pod kątem czytelności i naturalnego brzmienia w języku polskim. Dodatkowo porównałem otrzymane tłumaczenie z innymi dostępnymi wersjami,
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
Oświadczenie Prezesa Games Science ws. Black Myth Wukong podczas The Game Awards
Prezes dzieli się refleksjami po gali, wyrażając mieszane uczucia dumę z dwóch nagród, ale i rozczarowanie końcowym wynikiem. Oryginał po chińsku. W powiązanych angielskie tłumaczenie oraz moje amatorskie polskie tłumaczenie.
z- 1
- #
- #
- #
- #
- #
- #
tiritto
Moroder
via Wykop@tiritto: Chińczyk wszędzie widzi rywalizację, zamiast normalnie pogratulować wygranym...
Symmachus
via Android@Moroder kurcze no ale Astrobot gra roku? To tylko pokazuje jak słaby to rok był (albo posmarowane).
Same bangery na tym game awards, Trump wygrał, GTA VI wychodzi, dobre gry wradzają do menu, wróciliśmy do dobrego timeline'u. Jeszcze tylko TES VI i Fallout 5 niech wydadzą i będzie perfekt.
#gry #gameawards2024
#gry #gameawards2024
@UczesanyPedryl: Chyba nie oczekujesz jakiejkowliek gry od Beth po Starslopie i Fiutlaucie 4? xD
konto usunięte via Android
Kto powinien być głównym bohaterem Wiedźmina 4?
- Ciri 20.2% (21)
- Młody Vesemir 26.0% (27)
- Przygody Lamberta/Eskela 7.7% (8)
- Old Mam Geralt 10.6% (11)
- Tworzenie własnego wiedźmina 35.6% (37)
@miazdzacyorangutan: Wiedźmin 3 nie był RPG z krwi i kości, a co najwyżej gra akcji z dodatkami mechanik RPG i to dość biedackimi.
#gry #gameawards2024 #halflife3 #halflife #gaben #oswiadczenie #steam
"Geoff, człowieku, ty się zastanów. Obiecałeś 40 milionom graczy coś, na co czekali od dwóch dekad! Ludzi, którzy zarywali noce, żeby obejrzeć The Game Awards na żywo, którzy czekali z nadzieją, że tym razem usłyszą słowa ‘Half-Life 3’. Ty nas oszukałeś, rozumiesz? Niech cię gracze rozliczają na każdym forum, w każdej
"Geoff, człowieku, ty się zastanów. Obiecałeś 40 milionom graczy coś, na co czekali od dwóch dekad! Ludzi, którzy zarywali noce, żeby obejrzeć The Game Awards na żywo, którzy czekali z nadzieją, że tym razem usłyszą słowa ‘Half-Life 3’. Ty nas oszukałeś, rozumiesz? Niech cię gracze rozliczają na każdym forum, w każdej
źródło: GekP5yNXUAAvLY6
Pobierz@Krs90: Od lat już wiadomo, że cały ten event to jeden wielki cyrk. Oczywiście jak gdziekolwiek komu to mówiłem jeszcze parę lat temu, to wszędzie mi wciskali, że jakieś teorie spiskowe snuje, zajebisty rzetelny event. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Teraz powoli, ale jednak ludzie zaczynają wreszcie powoli się orientować, jaki to jest pic na wodę.
- Udawanie, że głosowanie publiczności ma realne znaczenie.
- Maksymalne ukrywanie faktu, że za
- Udawanie, że głosowanie publiczności ma realne znaczenie.
- Maksymalne ukrywanie faktu, że za
źródło: image
Pobierz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
I gdzie ten wasz #halflife3 podczas #gameawards2024 , @Krs90 @lewymaro ?
#gry #halflife #gaben #oswiadczenie #steam
#gry #halflife #gaben #oswiadczenie #steam
Mam ogromną nadzieję że to nie będzie tak słaba gra jak teraz sobie wyobrażam i w rzeczywistości będzie dorównywała w3, a cała historia zostanie jakoś dobrze i dokładnie wytłumaczona. Bo dobrych i dokładnych wytłumaczeń zdecydowanie wymaga po tym trailerze.
#wiedzmin4 #wiedzmin #gry #gameawards2024
#wiedzmin4 #wiedzmin #gry #gameawards2024
źródło: artworks-000665791285-tex752-t500x500
Pobierz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Melekesz: Okej, to jak wytłumaczysz to że Ciri używa znaków w tym trailerze? Może znaki to też nie jest magia?
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Melekesz: byłoby miło gdyby scenarzyści trzymali się lore, robiąc kontynuację historii 8 książek i 3 gier
@HumanBeing: Ciri to chyba najnudniejsza postać całego uniwersum. Ot, rozpieszczony bachor co rozmawia z jednorożcami i przeżywa nastoletnie traumy.
j--------e ciri baba wiedźmin po próbie traw
proszę powiedźcie mi że to jest tylko koszmar i zaraz się obudzę
#wiedzmin #wiedzmin4 #gameawards2024
proszę powiedźcie mi że to jest tylko koszmar i zaraz się obudzę
#wiedzmin #wiedzmin4 #gameawards2024
@HumanBeing: przecież to było wiadome że sadomasochistyczna Ciri zdecyduje się na próby traw aby pomęczyć się z kulawym Ghulem.
@HumanBeing: Ja jeszcze licze, że w czasie gry odnajdzie siebie i zostanie "Ono"
Haha TLoU Part 2 zmierza na pecety. PayStation ma jeszcze jakieś exy w ogóle? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Pewnie będzie day 1 crack i w końcu będzie można grać jak człowiek w 100fps
#playstation #ps5 #gameawards2024 #gry
Pewnie będzie day 1 crack i w końcu będzie można grać jak człowiek w 100fps
#playstation #ps5 #gameawards2024 #gry
@HumanBeing: infamous
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
#gameawards2024
Ciekawe co Volvo pokaże i dlaczego nie hl3
Ciekawe co Volvo pokaże i dlaczego nie hl3
źródło: 1000043760
Pobierz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
#gry #gameawards2024 #halflife3 #halflife #gaben #oswiadczenie #steam
A jak rano wstanę to wszędzie ma być ten obrazek i imba konkret. 3 paluchy w górze Gaben albo będziemy się gniewać.
A jak rano wstanę to wszędzie ma być ten obrazek i imba konkret. 3 paluchy w górze Gaben albo będziemy się gniewać.
źródło: temp_file5500248748675359801
Pobierz#gry #gameawards2024 #halflife3 #halflife #gaben #oswiadczenie #steam
HALF-LIFE 3 - ZAPOWIEDŹ JUŻ ZA KILKA GODZIN!
TAK BĘDZIE NIE KŁAMIĘ ( ͡° ͜ʖ ͡°)
HALF-LIFE 3 - ZAPOWIEDŹ JUŻ ZA KILKA GODZIN!
TAK BĘDZIE NIE KŁAMIĘ ( ͡° ͜ʖ ͡°)
źródło: hl3
Pobierz
