scotieb
  • 16
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 14
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
k.....n
k.....n
  • 107
Postanowiłem przetłumaczyć fragment z Wikipedii na temat głównych cech języków uralskich, w których skład wchodzą języki fińskie (np. fiński, estoński), ugryjskie (np. węgierski) i inne mniej znane i używane języki. Tłumaczenie amatorskie, nie znam się na językoznawstwie, zaznajomiony jestem tylko z językiem węgierskim. Po prostu pomyślałem, że kogoś może zainteresować.

- Aglutynacja (dołączanie sufixów i prefixów do wyrazów w celu ich odmiany).
- Duża ilość przypadków. Języki indoeuropejskie mają 4-7, węgierski 18 lub nawet
k.....n - Postanowiłem przetłumaczyć fragment z Wikipedii na temat głównych cech języ...

źródło: comment_MmKBeG6aW9ukyAgnT3ao0PZmK0lXwYXo.jpg

Pobierz
  • 19
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
k.....n
k.....n
  • 6
@Horkheimer: W pełni się z Tobą zgadzam, ale wydaje mi się, że w tym przypadku powinno się użyć spójnika "mint", ponieważ on odpowiada polskiemu "jak" w celu opisania/porównania.

"Lengyelországban mint erdőben" w dosłownym tłumaczeniu. "Az élet Lengyelországban olyan, mint az erdőben" wydaje się bardziej zrozumiałe, ale dalej nie jestem pewnien czy jest poprawnie. Sam nie wiem jak w 100% to przetłumaczyć, ale z pewnością nie będzie
  • Odpowiedz
SethARS
  • 2
@QBA__: Widziałem to cudo :D Nie wiem co dalej będę robił. Nie wiem nawet co będę robił jutro :D Pomysłów mam pełno, tylko zebrać się nie mogę żeby sprawdzić jak te moje pomysły będą wyglądać w rzeczywistości :d
  • Odpowiedz

S.K

Osiągnięcia