@MilionoweMultikonto: gdzieś widziałam przekład tego tekstu z obrazka jako:
Przechodniu, powiedz Sparcie, że tu leżymy, posłuszni jej prawom.
A w innym tłumaczeniu jest tak:
Przechodniu, powiedz Sparcie, tu leżym - jej syny,
Prawom jej do ostatniej posłuszni godziny.
Zaś w oryginalnej grece jest, że: Ō ksein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha, tois keinōn rhēmasi peithomenoi.
(wzięte z greckiego forum: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=156.0, więc zapewne autorzy wiedzą, co piszą - i tak, wiem że
Przechodniu, powiedz Sparcie, że tu leżymy, posłuszni jej prawom.
A w innym tłumaczeniu jest tak:
Przechodniu, powiedz Sparcie, tu leżym - jej syny,
Prawom jej do ostatniej posłuszni godziny.
Zaś w oryginalnej grece jest, że: Ō ksein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha, tois keinōn rhēmasi peithomenoi.
(wzięte z greckiego forum: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=156.0, więc zapewne autorzy wiedzą, co piszą - i tak, wiem że
Wizytę do weta mamy na 13, zobaczymy co tam powiedzą, ale jest opcja eutanazji…
Masakra, to są takie decyzje, że sobie nie wyobrażacie…
Perełka ma prawie 19 lat, prze dwa lata miała dwie operacje na przerzuty nowotworu.