Wszystko
Wszystkie
Archiwum
@MilionoweMultikonto 3 days left
@MilionoweMultikonto: xD
Komentarz usunięty przez autora
283/300
W każdej chwili przerwy w rzezi Leonidas rozkazywał helotom, żeby uprzątali zwłoki. Zauważył, że wielu zabiera martwym ozdoby z cennych kruszców. Nie ganił ich za to, chociaż po te skarby nie pochylał się żaden ze Spartan. W ich krainie nie było złotych monet ani srebra. Dobrobytu upatrywali w zupełnie innych rzeczach. Leonidas nigdy nie dostrzegał tego wyraźniej niż w tym przesmyku.
#x300leonidas #codziennyleonidas
W każdej chwili przerwy w rzezi Leonidas rozkazywał helotom, żeby uprzątali zwłoki. Zauważył, że wielu zabiera martwym ozdoby z cennych kruszców. Nie ganił ich za to, chociaż po te skarby nie pochylał się żaden ze Spartan. W ich krainie nie było złotych monet ani srebra. Dobrobytu upatrywali w zupełnie innych rzeczach. Leonidas nigdy nie dostrzegał tego wyraźniej niż w tym przesmyku.
#x300leonidas #codziennyleonidas
źródło: comment_1668152399e7zmB28iIpZPLKpMMYavSH.jpg
PobierzPowyższy cytat zaczerpnięty z powieści Bramy Aten
źródło: comment_16681524278cvctSafUlTMLDfnjPz5xm.jpg
Pobierz
#x300leonidas #300 #codziennyleonidas
źródło: comment_1669632395YWXupjqu3DTOOuU3dQHU78.jpg
PobierzPrzechodniu, powiedz Sparcie, że tu leżymy, posłuszni jej prawom.
A w innym tłumaczeniu jest tak:
Przechodniu, powiedz Sparcie, tu leżym - jej syny,
Prawom jej do ostatniej posłuszni godziny.
Zaś w oryginalnej grece jest, że: Ō ksein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha, tois keinōn rhēmasi peithomenoi.
(wzięte z greckiego forum: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=156.0, więc zapewne autorzy wiedzą, co piszą - i tak, wiem że