Profil: @WincentyWitos - Znaleziska (komentowane)

Dramat Patryka Vegi. Przeziębił się, ale boi się iść do lekarza.

Znany reżyser nabawił się przeziębienia, ale odmawia wizyty u internisty w obawie przed śmiercią, gwałtem i zbezczeszczeniem jego zwłok – poinformowali...

z dodany: 03.10.2017, 13:56:29

WincentyWitos

WincentyWitos 03.10.2017, 21:25:02

#takbylo

WincentyWitos - #takbyło — **źródło:** comment_w73sfgrPHefR0S4wVk0INxFZ9cLPa9Vj.jpg
Pobierz

Mój stary to fanatyk Patryka Vegi

Mój stary to fanatyk Patryka Vegi. Pół mieszkania z------e DVD w szesnastu edycjach, od kolekcjonerskich stalowych skrzynek po papierowe kartoniki dodawane do Gali. Średnio raz w miesiącu ktoś wdepnie w leżącą na ziemi płytkę czy pudełko z wizerunkiem komisarza Majami i trzeba wyciągać w szpitalu...

z dodany: 03.10.2017, 13:32:57

WincentyWitos

WincentyWitos 03.10.2017, 16:17:12

@dodajkomentarz: Polski Ridley Scott

AMA - tłumacz filmów, seriali i programów dla telewizji

Utrzymuję się z tłumaczeń filmów, programów telewizyjnych i seriali (w tym House i Moda na Sukces). Nie gardzę też grami, książkami, komiksami i artykułami do prasy, jeśli klient dobrze płaci. Chcecie wiedzieć, jak kroi się treści dla telewizji i kogo Ridge znów zaciągnie do łoża? Zapraszam.

z dodany: 12.04.2016, 14:10:52

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:08:43

@nietypowy_sebix:
Patrz odpowiedź do @n__s. Jak wspomniałem, sam uczyłem się siedząc przy grach, które koniecznie chcąc zrozumieć. Żadna książka nie nauczy cię języka tak, jak własna praca nad sobą i samozaparcie.

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:09:16

@cypis688361:
Było. :)
Tak, zdarzyło się. Fajna, przyzwoicie płatna, prościutka robota.

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:13:30

@LordDarthVader:
Wyjątkowo ogólne stwierdzenie - z lat 90 pamięta się doskonałe tłumaczenia, bo o c-------h pamiętać nie warto, a tych było całe multum w czasach dzikiego kapitalizmu, gdzie każdy dystrybutor VHS miał swoją brygade krewnych i znajomych królika robiących słowo w słowo kwestie ze słownikiem na kolanach. Wtedy pracowali ludzie wybitni, ale teraz również da się znaleźć doskonałych tłumaczy i, co ciekawe - tłumaczenia obecnie są w ogólnym rozrachunku znacznie

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:15:08

@pg9349:
Napisy są najcześciej konstruowane ze ściezki dla lektora lub vice versa - zależy od wewnętrznych ustaleń. Nie sa one identyczne, bo też i słowo mówione, co oczywiste, różni sie od pisanego w odbiorze. Czasem to, co wygląda dobrze w tekście, kiepsko się czyta na głos.
O samym skracaniu z oczywistych względów (lektor to nie karabin) już wspominałem.

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:21:12

@severson:
Wspomniany gdzieś tutaj dialog z karlicą "Are you high" ;) Musiałbym przekopać się przez skrypty na dysku z archiwami, by odnaleźć konkretne tłumaczenie tego fragmentu, ale o ile pamiętam, szło to tak:
Karlica: Are you high?
Typ: Higher than you
Z czego zrobiłem:
-

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:25:00

@doveo:
To, ze w polskich filmach sypie się k-----i, to błędne przeświadczenie, wzięte tylko z filmów Pasikowskiego i Koterskiego. Nie jestem co prawda na bieżąco z całością polskiej kinematografii, ale te dzieła, które oglądam, zawierają bluzgów minimalną ilość (jak poleci jedno "k---a mać", to jest święto i zaskoczenie). Szczerze, nie potrafiłbym wymienić polskiego filmu stworzonego w ostatniej dekadzie, w którym bohaterowie mówiliby tak soczyście jak w Psach. Właściwie takie przebluzgane

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:28:35

@noideaforusername:
Cięzko mi powiedzieć, ile osób się tym zajmowało, ja robiłem dwa sezony dla eNki wieki temu. Wersji tłumaczenia jest pewnie z 5, bo to, ze moja leci teraz gdzie indziej to jest tylko decyzja dystrybutora, który mógł równie dobrze zlecić nowe tłumaczenie, bo ma takie widzimisię. Często bywa tez tak, ze serial robią minimum dwie albo i cztery osoby (zależy, czy trzeba z nim lecieć na szybko do emisji).

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:30:39

@doveo:
Bo pewnie bym dostał przy tym białej gorączki. Sprawdziłbym się chętnie, ale musiałbym najpierw poćwiczyć "na sucho" (i to sporo), zanim podjąłbym się dubbingu.

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 07:32:50

@dynamitri:
Starocia są dalej liczone jako "Legends" - nie są kanonem, ale dalej obowiązują pewne zawarte w nich wydarzenia (choćby jako właśnie "legendy" opowiadane sobie przez postacie z uniwersum). Nie mają one wpływu na fabułę nowych Star Wars (bardzo wygodne rozwiązanie), ale nikt nie wywali trzydziestu lat ot tak do śmieci ;) Stąd też ustalone tłumaczenia nadal obowiązują.

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 08:16:36

@doveo:
Do filmów animowanych pasuje i jest naturalny. W każdym innym wypadku psuje mi odbiór. Nie jesteśmy do niego tak przyzwyczajeni jak Niemcy chociażby, więc zupełnie mi nie pasuje ani wizualnie, ani dźwiękowo (zwłaszcza, ze cenię sobie odbiór oryginalnego dzieła, zamysłu twórców i gry aktorskiej, więc nawet animowane obrazy oglądam przynajmniej raz w polskiej, raz w angielskiej wersji językowej).

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 08:28:01

@doveo:
Russian Institute od 1 do 6 :)

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 08:49:05

@doveo:
Dubbing oczywiście jest pełniejszą formą tłumaczenia, bo tłumaczy się praktycznie wszystko. Niemniej, samo przekazanie treści to nie wszystko, bo chodzi jeszcze o formę, która w wielu przypadkach gryzie się z obrazem. Nie jestem też w stanie ocenić w pełni gry aktorskiej, gdy wypowiedzi (rzadko idealnie pasujące do ruchu ust) nie są wypowiedziane przez oryginalnego odtwórcę danej roli. Takie niuanse na przykład, jak konkretny akcent, umykają w polskiej wersji. Dla

WincentyWitos

WincentyWitos 14.04.2016, 08:49:33

@doveo:
Nie mam pojęcia, dawno to było :)

WincentyWitos

WincentyWitos 15.04.2016, 07:59:11

@rudy9210:
Wspomniałem już parę razy - trzeba mieć trochę szczęścia :)

WincentyWitos

WincentyWitos 15.04.2016, 07:59:28

-1

@doveo:
Wyłączyłem po kilku minutach.

WincentyWitos

WincentyWitos 15.04.2016, 08:01:45

@doveo:
A to już pytanie nie do mnie, a do nadawców, którzy traktują niektóre rodzime filmy nieco łagodniej, zarówno jeśli chodzi o język, jak i na przykład przedstawioną w filmie p-----c, nie tylko fizyczną, ale i psychiczną. Takie "Pręgi" albo "Tato" nie sypią mocno wulgaryzmami, a mimo to nie są to seanse na godzinę 20:30. Jednak to nie ja ustalam godziny emisji - mi pozostaje się tylko dostosować do wytycznych.

WincentyWitos

WincentyWitos 15.04.2016, 08:06:23

@3Vw7GkZLSZ46OrVi:
CAE robiłem bodaj w 2004 roku i szczerze powiedziawszy papier od razu wylądował gdzieś na strychu, więc nawet nie wiem. Zdałem, ale nie pamiętam, bym miał jakiś oszałamiający wynik bliski perfect score.

WincentyWitos

WincentyWitos 15.04.2016, 12:35:07

@serplesniowy:
Nie zawsze jest to niestety wykonalne w 100%, ze względu na oczywista odmienność obu języków. Jak wywalimy wszystkie demonstratiwy, operatory i resztę częsci mowy, których u nas się nie używa (choćby "the"), pozmagamy się z uniseksem w koniugacji i ogólnie zetrzemy się z tym, co w angielskim jest totalnie nieprzetłumaczalne rytmicznie, to w 80-90% udaje się zachować odpowiednią ilośc sylab, rytm i akcenty. Niestety, zawsze pozostaje to nieszczęsne 10%,