AMA - tłumacz filmów, seriali i programów dla telewizji
Utrzymuję się z tłumaczeń filmów, programów telewizyjnych i seriali (w tym House i Moda na Sukces). Nie gardzę też grami, książkami, komiksami i artykułami do prasy, jeśli klient dobrze płaci. Chcecie wiedzieć, jak kroi się treści dla telewizji i kogo Ridge znów zaciągnie do łoża? Zapraszam.
z- 428
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Extreme Sailing Series, produkcja Red Bulla.
Nie wiem, często nie interesuje mnie, dla której stacji robię program. Ważne, że mam zapłacone.
Ze Szklaną Pułapką to nie był pomysł zły sam w sobie - oddawał w miarę dobrze rys sytuacyjny i fabułę filmu. Problem pojawił się dopiero, gdy nakręcono kontynuacje :)
1. Freelancer na dziele (50% uzyskania przychodu owocuje fajnymi zwrotami podatku). Nie chce mi się póki co firmy zakładać.
2. Obecnie, tak jak wspomniałem, moim ulubionym słownikiem jest anglojęzyczna wiki.
Odpowiedź padła kilka razy ;)
Na szczęście nie, ale zdarzyło mi się pary razy tłumaczyć na żywca rozmowy biznesowe. Z kabinami miałem do czynienia na studiach, końmi by mnie tam nie zaciągnęli kolejny raz.
E tam odpowiedzialne, toż to nic, od czego zależałoby ludzkie życie. Lekarze, nauczyciele, naukowcy - ci stanowczo zarabiają za mało. Tłumacze? Jeśli nie klepią akurat instrukcji obsługi respiratora albo nie tłumaczą symultanicznie negocjacji pokojowych w ONZ, nie czują żadnej odpowiedzialności ;)
Jakby mi się chciało do nich zgłaszać po takie papiery, to bym dostał rozpiskę "za co i po ile". Ale płacą regularnie jak w zegarku i przyzwoicie, więc nawet ich nie sprawdzam.
Jakby mi się chciało do nich zgłaszać po takie papiery, to bym dostał rozpiskę "za co i po ile". Ale płacą regularnie jak w zegarku i przyzwoicie, więc nawet ich nie sprawdzam.
Niekoniecznie, bo z jednostkowych dzieł to nie są kokosy, a prawa autorskie tez nie trwają wiecznie :)
To jest znaczna część ich pensji.
Na szczęście nie.
Biura tłumaczeniowe mają ceny z kosmosu, bo mają biuro i pracowników (nie tylko tłumaczy, ale też marketingowców, sekretariat, dział handlowy i prezesów) do opłacenia. ja pracuję z domu sam, to i stawki mam dla ludzi, którzy nie potrzebują sztabu tłumaczy do sześciotomowej encyklopedii, tylko jednego ogarniętego gościa do tłumaczenia korespondencji czy artykułów eksperckich. Biorąc pod uwagę, że moim głównym utrzymaniem jest praca dla TV, to kilka takich fuch w
Bakoma jagodowa z ziarnami albo naturalny.
System emerytalny i tak w końcu p--------e z łoskotem, jak dalej będą go zmieniać co dwa miesiące, więc wolę sam odkładać na stare lata, niż liczyć na to, ze państwo sypnie we mnie jakąś głodową sumą, za która nawet tabletek na kaszel nie kupię. Emeryturą nie przejmuję sie odkąd zacząłem pracować w rożnych zawodach wieku lat 16 - po prostu staram się inwestowac drobne sumy, wrzuciłem pare oszczędności na
Mam prostą zasadę - żadna praca nie hańbi, chyba, że za darmo. Przysługi to ja mogę żonie zrobić, ewentualnie rodzicom. Reszta osób z mojego otoczenia wie, że nie pracuję za dobre słowo i sama się pyta, ile biorę za większe zlecenia. Jak już mówiłem - mogę rzucić okiem, czy coś ma ręce i nogi, ale nie "robię do portfolio".
Ang-> Pol Pol -> Ang
Zabawne i nawet trafne, choć trochę nie pasuje mi do klimatu filmu :)
Żona też pracuje, nie mamy jakichś ogromnych wymagań i nie nosimy złotych pantalonów, więc odłożyć da się zawsze ;)
A no widzisz - da się normalnie, bez straszenia "psuciem rynku". Jasne, ze za teksty wymagające encyklopedycznej wiedzy biorę i 4 dychy albo i 6, jak przyjdzie co do czego (trzeba umieć wycenić swoją robotę), ale wystarczy mi dwóch stałych klientów po 140k znaków w miesiącu za jakieś proste papierdółki plus robota dla TV by być w pełni zadowolonym ze swojego życia i pracy. Peace!
Tak na marginesie -