@saviola7: błąd podczas edycji :) dzięki za zwrócenie uwagi !
Kilka ciekawostek z branży tlumaczeniowej
- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Zawód tłumacz przysięgły - langease.pl
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad rolą i odpowiedzialnością tłumacza przysięgłego? Jeśli tak, mamy dla Ciebie świetną propozycję! Zachęcamy Cię do przeczytania artykułu, który przybliża ten fascynujący zawód.
z- 8
- #
- #
- #
- #
- #
- #
LANGEASE via Wykop
LANGEASE via Wykop
@epicentrum_chaosu: Prawdą jest, że egzamin na tłumacza przysięgłego nie należy do najłatwiejszych. Wymaga on nie tylko świetnej znajomości danego języka obcego, ale również zagadnień z wielu dziedzin, między innymi prawa, ekonomii czy finansów. Wielu tłumaczy z naszego zespołu LANGEASE uzupełniało wiedzę z tych zakresów podczas studiów podyplomowych. Doświadczenie zdobywali zaś w biurach tłumaczeń, które zajmują się tzw. tłumaczeniami zwykłymi, do których realizacji nie są wymagane uprawnienia nadawane przez Ministerstwo Sprawiedliwości.
LANGEASE via Wykop
@epicentrum_chaosu: Obecne zapotrzebowanie rynku na tłumaczenia zwykłe z/na język rosyjski jest zdecydowanie mniejsze. Niestety jest to konsekwencja obecnej sytuacji na świecie. Przed atakiem Rosji zarówno tłumacze przysięgli, jak i zwykli mieli ręce pełne roboty.
Najstarszy przekład - Pamiętacie Biblię? Pierwszy przekład Biblii na język łaciński dokonał św. Hieronim w IV wieku. To jeden z najwcześniejszych znanych przekładów tekstu religijnego i wpłynął na rozwój języka łacińskiego.
Najtrudniejsze języki do tłumaczenia - Niektóre języki, takie jak japoński i koreański, charakteryzują się znakami pisma zamiast alfabetu. Tłumaczenie takich języków wymaga nie tylko znajomości słownictwa, ale także zrozumienia ich kulturowego kontekstu.
Największy
źródło: 363352033_138252535979317_990380142536611372_n
Pobierz