@Jabcy: sprawdziłam z ciekawości i w oryginale jest "Of course they had more chains on him than Scrooge saw on Marley's ghost, but he could have kicked up dickens if he'd wanted. That's a pun, son."
Wg GPT: "Zdanie "He could have kicked up Dickens if he'd wanted" to idiomatyczna, trochę staroświecka fraza w amerykańskim
@solitude W takim razie nawiązanie jednak dostrzegam i skłaniam się ku niemu bardziej, niż wrzuconemu przez Ciebie wyjaśnieniu tłumaczenia - tytułowy Pickwick to właśnie taka postać, w której przygodach nie ma pewności jaki splot wydarzeń nastąpi nawet w tak przesądzonej sytuacji.
Tyle, że bardziej według mnie pasuje spikwiczenie sytuacji jako takiej, a nie łańcuchów. :D
Hej, szukam pobytu w Barcelonie i jedna pozycja jest mega atrakcyjna, ale za to nowa na Booking i w sumie podejrzana. Pomógłby mi ktoś obeznany na priv zweryfikować? :)
@Jabcy ja coś podobnego rezerwowałam na airbnb, cena może nie była jakaś mega mega, ale jedna z tańszych i może z dwie opinie, nowy obiekt. Po dwóch miesiącach spadło to z rowerka i musiałam szukać na nowo, więc może oszczędź sobie nerwów ( ͡º͜ʖ͡º)
Takiego komentarza jeszcze nie słyszałem jaki jest na PS extra, chłop chyba jest z tej samej komórki na miotły w Boston Masacziusets co najsłynniejszy Mariusz Max, no komedia xd
"XTB przekazuje zlecenia do realizacji na giełdzie za pośrednictwem zewnętrznej instytucji. W tej chwili mają natomiast miejsce opóźnienia w realizacji zleceń po stronie naszego brokera. Przepraszamy za utrudnienia."
Pytanie - zawiązanie bandany / szalika na facjacie również pomaga? Zakładam, że materiał ma znaczenie, ale tak czy siak ogranicza rozpylanie syfu, prawda?
Różnica w wydajności pomiędzy pracą na dwóch monitorach, a nędznym laptopie w domu jest dla mnie jutro nieakceptowalna. Próbowałem użyć Miracastu, żeby zrobić sobie monitor z prywatnego lapka, natomiast wyskakuje mi błąd, na którego temat nie mogę przeczytać w necie nic sensownego.
W drugą stronę przesył danych działa bez problemu. Na służbowym lapku nie jestem w stanie zalogować się jako administrator, żeby cokolwiek zmienić. Jest jakaś opcja, żeby
Panowie, mam pytanko. Kumpel mi się żali, że nie dosłano mu jeszcze biletu na Dania - Polska, a jest za granicą i się boi, że nie ogarnie.
Serio na ten mecz nie można było wybrać opcji wydruku własnego? Tak samo było na poprzedni mecz z Rumunią? Nigdy nie kupowałem, natomiast regulamin jasno mówi o możliwości wyboru wydruku własnego.
Czytałem Klub Pickwicka i raczej nie widzę nawiązania :D
#ksiazki
źródło: temp_file1192058719683066258
Pobierzsaw on Marley's ghost, but he could have kicked up dickens if he'd wanted. That's a pun, son."
Wg GPT:
"Zdanie "He could have kicked up Dickens if he'd wanted" to idiomatyczna, trochę staroświecka fraza w amerykańskim
Tyle, że bardziej według mnie pasuje spikwiczenie sytuacji jako takiej, a nie łańcuchów. :D
Dziękuję za odpowiedź :)