"Niebezpiecznik" - nowy serial od Apple?!

Apple wymyśliło polskie tłumaczenie dla "Circuit breakers", a brzmi ono... "Niebezpiecznik". Poważnie? :|

[m.....s]

Dlatego ciężko nam uwierzyć, że nikt w Apple nie wpisał “Niebezpiecznik” do wyszukiwarki Google

Zawsze zadaję sobie to pytanie o umiejętność korzystania z google gdy widzę nazwę języka programowania: Kotlin ( ͡° ͜ʖ ͡°) Swoją drogą, gmina Kotlin posiada domenę kotlin.com, a ma taką wiejską stronę. Zmarnowany potencjał marketingowo-turystyczny.

[funeralmoon]

@medevacs: Jeżeli chodzi o turystykę, to Kotlin nie miałby się czym za bardzo chwalić ;)

[Turaglar]

@funeralmoon: Dlatego pomysł z nazwaniem języka programowania na cześć swojej gminy jest genialny. Prawie jak Indonezja z Javą.

W sumie to miło ze strony Apple'a, że promuje Niebezpiecznika, mam nadzieję, że dzięki nim poszerzy bazę odbiorców.

[NiBBonacci]

Pozywali a.pl bo niby za bardzo podobne, a tu proszę, co wolno wojewodzie...

[niebezpiecznik]

A i tak ja byłem pierwszy :P

[Ogur_]

@niebezpiecznik: pozywaj niebeziecznik.pl że ukradli twoją nazwę której używasz ponad 13 lat, to niemożliwe żeby wymyślić taką samą nazwę, jak mogli nie wpisać w google i sprawdzić że niebezpiecznik już zajęte ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[harcepan-mawekrwi]

@niebezpiecznik:

niebezpiecznik • od 13 lat 5 mies. na Wykopie

To daje tak coś koło czerwca 2009, tymczasem wg danych

[mrzk]

niebezpiecznik? phi, mogli nazwać "super promo na szkolenie 30% z bezpieczeństwa i tani audyt dla twojej firmy, sprawdź teraz, pentesty tanio, rabat, zamów nasz wykład"

[hectorian]

Zawsze się wszyscy czepiają szklanej pułapki, która tak naprawdę była świetnie przetłumaczonym tytułem (miejsce akcji filmu)Lepiej niż dosłownie "umieraj twardo". Problem polegał na tym, że wyd( ͡° ͜ʖ ͡°)ali kolejne części i się zesrało.
Problemem praktycznie zawsze jest to, że powstają koleje części... Kac Vegas też super tłumwczenie było. A potem już nie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Jarek_P]

Lepiej niż dosłownie "umieraj twardo"

@hectorian: pełna zgoda, w tym sęk jednak, że "die hard" nie da się przetłumaczyć na polski dosłownie, tłumaczenie "umrzyj twardo" jest tłumaczeniem na miarę "thank you from the mountain". "Die hard" to jest idiom, oznaczający twardziela nie do zarąbania, niestety nie ma wiernego odpowiednika w języku polskim. A ponieważ, gdy ten film wchodził na ekrany w Polsce, nawet wróble nie ćwierkały o możliwej kontynuacji, stworzenie

[Jarek_P]

może w takim wypadku lepiej pozostać przy oryginale

@navarro: w tamtych czasach to było nie do przyjęcia, tytuł musiał być przetłumaczony.

jak musimy wszystko tłumaczyć to proponuje pójść krok dalej i zacząć tłumaczyć też tytuły piosenek -- teraz przed państwem Brygida Włócznia w utworze Uderz mnie kochanie jeszcze

[a.....f]

Zwykłe wykorzystanie tematu żeby wypromować serwis. Zakop.

[vinniv]

@abcasdf: Zgadza się.

[j.....p]

@niebezpiecznik-pl
Szykujcie się na pozew od Apple.
(╯°□°）╯︵ ┻━┻

[lemmikki]

O ile Niebezpiecznik nie ma zastrzeżonej nazwy, to mogą sobie tylko chlipać w internecie

[korfi]

@lemmikki: Przeczytaj proszę artykuł. Tam jest mowa dokładnie o temacie, który poruszyłeś.

[lemmikki]

@korfi: przeczytałam i nadal jest to dla mnie chlipanie w internetach lub szukanie atencji na siłę. Skoro sami podkreślają, że kontekst jest inny, to po co poruszają ten temat? Chyba, że obawiają się sytuacji jak z napojem John Lemon, który był zbyt podobny do John Lennon.

[Pr_24]

Dobrze, że nie "Zaufana Trzecia Strona" xD

[WD40]

Jak Facebook zmienił nazwę na Meta, to oryginalna firma Meta musiała zmienić swoją. Coś czuję, że już wkrótce niebezpiecznik.pl będzie bezpiecznikiem ( ͡° ͜ʖ ͡°)