Rządowy tłumacz przekręcił (celowo?) pytanie do niemieckiego ministra ws. Odry

Rządowy tłumacz na konfie pyta niemieckiego ministra Vogla nie o jego wypowiedź o rtęć w odrze tylko o żrącą wodę w rzece. Vogel mówi, że nie zna takiej swojej wypowiedzi. Istotnie o żrącej wodzie w Odrze nie mówił. Bo mówił że w jednej próbce stwierdzono rtęć!

[taka_sobie_jedna]

Tez właśnie mi się wydawało że to nie jest normalne żeby tłumacz zadał całkiem inne pytanie niż pytał dziennikarz, jeśli rzeczywiście to był rządowy tłumacz to wszystko nabiera sensu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Intelekt]

ale wciąż nie wiemy dlaczego

@tussipect: Odpowiedź jest prosta: po to aby zdyskredytować marszałek woj. lubuskiego Elżbietę Polak (PO) która mówiła, że minister Vogel poinformował ją o rtęci przekraczającej skalę. Media Obajtkowe już rzygają w tej sprawie: https://gazetalubuska.pl/marszalek-polak-klamala-ws-rteci-niemiecki-minister-zaprzeczyl-jej-slowom/ar/c1-16691753

[Gravity_die]

@PrawaRenka: kiedyś trole miały polot. Co się z wami dzieje, że jesteście od dłuższego czasu tak mierni?

[majk3l]

Ja pindole, nawet do tłumaczeń już wciskają swoją propagandę.

[ZlyPanRoman]

@RexxarHell:
Trudno jest tłumaczyć xD
Jak ma się z tym problem to się tłumaczem nie zostaje

[agent89]

Wiesz jak trudno jest tłumaczyć od razu co ktoś powiedział?

@RexxarHell: kiedyś Matecki dawał wam lepsze regułki

[taka_sobie_jedna]

Zaczekajcie jeszcze jedno czy ten dziennikarz który zadawał pytanie które całkiem przypadkiem ( ͡° ͜ʖ ͡°) zostało źle przetłumaczone przez rządowego tłumacza ( ͡° ͜ʖ ͡°) nie był przypadkiem z TVP? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Pan_Janusz]

@taka_sobie_jedna: A i owszem, no co za przypadek ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[a.....e]

Czyli nie ma żadnej rtęci. Pora na CSa ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[taka_sobie_jedna]

@apee: teraz to już żadna zagraniczna delegacja do Polski bez własnego tłumacza nie przyjedzie XDDDDDD

[a.....e]

@michal-jagoda: nic nie zdementowali, nikt poza reżimowymi mediami i wykopkami nie mówił, ze wycofali te słowa. Mówili tylko, ze OBECNIE wyniki wskazują na duże zasolenie. Dlatego nasze służby czekały j----e dwa tygodnie na pobranie próbek, które teraz nie wykazują zbyt wiele. W rzece codziennie możesz mieć inne wyniki, ale rozumiem, ze Polska strona udaje, ze tego nie wie. To jest im na rękę.

[Kolejnylogin]

Pogubiłem się. Czy dobrze rozumiem, że tłumacz zapytał o wypowiedź na temat żrącej wody, Niemieć powiedział, że nic takiego nie mówił i teraz pisuary krzyczą, że Niemiec powiedział, że nie mówił nic o rtęci?

[Zekarek]

@Kolejnylogin:
Dokładnie.
Dziennikarz zapytał o rtęć, a tłumacz przetłumaczył na pytanie o żrącą wodę :D.

[Kolejnylogin]

Dziennikarz zapytał o rtęć, a tłumacz przetłumaczył na pytanie o żrącą wodę

@Zekarek: To dla mnie jeszcze nic. Wiadomo, że to tłumacz pisowski, więc może nie znać języka ;)
Ale, że na podstawie tego pisuary kręcą aferę - to jest coś :D

[Peter_Mountain]

Rząd PIS kompromituje się na arenie międzynarodowej xDDD Teraz dopiero świat zobaczy skalę tej naszej propagandy i zrobi wielkie oczy!

[sloniasek]

PiSowscy zatruli Odrę z państwowych zakładów i próbują zwalić wine na Niemcy.

[Marek_Licyniusz_Krassus]

@sloniasek Nie na Niemcy a opozycję, że straszy ludzi i kłamie. Chcą właśnie rozmyć swoją odpowiedzialność i jak widać, to działa.

[DzikiDziadzior]

@sloniasek: Nawet prostaczka pawlowicz wie ze rzeki płyną pod górę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[madtrexx]

Panie tłumacz, jak Pan zapomniał jak się mówi po niemiecku rtęć to się nie kłamie tylko pyta koleżanki obok lub sprawdza słownik.

[gebur]

@madtrexx: Nie ma to jak być tłumaczem jadącym na konferencję z Niemcami, w sprawie rtęcie w Odrze i nie sprawdzić wcześniej najważniejszego słowa.

[lovelypl]

@gebur: No może właśnie sprawdził, ale miał powiedziane, że ma tego słowa nie używać.

[Ravenek]

(...) "Dziwny kraj, w którym z kelnerem można porozmawiać po angielsku, z kucharzem po francusku, ekspedientem po niemiecku a ministrem lub jakimkolwiek urzędnikiem państwowym tylko za pośrednictwem tłumacza."

[morm]

A pamiętacie aferę w BBC, jak tłumaczka migowa robiła sobie żarty i "mówiła" o ataku radioaktywnych zoombie po trzęsieniu ziemi. https://www.se.pl/wiadomosci/swiat/robila-sobie-jaja-z-bbc-w-jezyku-migowym-mowila-o-zombie-aa-a3Cg-yZ5o-5dbw.html

[Shackowany]

@morm: to przynajmniej śmieszne.( ͡° ͜ʖ ͡°)