[EN] - Zdumiewający upadek Szanghaju - opowieść expata

Blog opowiadający o tym, co obecnie dzieje się w Szanghaju przy obecnym całkowitym lockdownie. Tłumaczenie w komentarzu.

[K.....z]

Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Szanghaju w 2017 r., byłem zaskoczony tym, jak rozwinięte jest to miasto. Moim jedynym innym azjatyckim doświadczeniem był Mumbaj, a w porównaniu z nim Szanghaj był czysty i zorganizowany. Byłem zaskoczony tym, jak można było zapłacić za pralnię telefonem, czy współdzieleniem rowerów na ulicy, dostawą jedzenia w ciągu 30 minut, drapaczami chmur, które w większości zostały zbudowane w ciągu dekady. Można powiedzieć wiele rzeczy o środowisku politycznym, ale ludzie wydawali się niezwykle pracowici i optymistyczni, a PKB w Chinach rósł niewiarygodnie mocno przez czterdzieści lat z rzędu. Szanghaj był tego najlepszym przykładem.

Szanghaj znikał powoli, a potem nagle - tak jak niektórzy ludzie się zakochują. Jesteśmy już dziewiąty dzień w zamknięciu, wyszliśmy z domu na kilka minut tylko na cztery testy PCR - i raz, ponieważ strażnik naszego osiedla, w przeciwieństwie do innych dostaw, odmówił przyniesienia zamówionej przeze mnie wody do naszych drzwi, twierdząc, że jest zbyt ciężka. (Tak, kupiłem sześćdziesiąt litrów, również po to, żeby się podzielić).

Dziewiąty dzień, ale mamy szczęście - niektórzy ludzie są w środku już od ponad miesiąca. Nie możemy swobodnie wybierać przepisów, bo dostawy żywności są naprawdę trudne, ale mamy szczęście - niektórzy ludzie są naprawdę zdani tylko na makaron błyskawiczny lub brakuje im leków. Miasto wysyła racje żywnościowe, ale w ciągu dziewięciu dni dostaliśmy raz małą paczkę warzyw. Pracujemy w domu, ale też mamy szczęście - wielu ludzi (ze względu na charakter swojej pracy) nie może i widzi, jak ich konto bankowe wychodzi na zero lub jak bankrutuje ich własna firma.

Może

[K.....z]

@Karl_Franz: Moje ciało jest spragnione sportu, jazdy na rowerze, biegania, chodzenia po parku. Ale i tak jesteśmy szczęściarzami. Codziennie rano siadam na parapecie okna od północno-wschodniej strony naszego mieszkania, żeby złapać trochę słońca, a po południu wychodzę przez okno w łazience na północny zachód, żeby złapać trochę słońca. A kiedy siedzimy za oknem, możemy porozmawiać z sąsiadami. Poznałem ich twarze, a także sposób, w jaki wieszają swoje pranie. Muszę przyznać, że jest pewien romantyzm w nocnym wyglądaniu przez okno, przy zapalonych świecach i Milesie Davisie grającym na głośniku - ale być może wkrótce będziemy musieli przerwać ten rytuał, ponieważ nadchodzi sezon na komary, a my nie możemy zamówić moskitiery przez Internet.

Nasze mieszkanie wychodzi na maleńki placyk z maleńkim pawilonem. Budynek naprzeciwko nas miał pozytywny przypadek, więc jego brama została zamknięta na kłódkę rowerową. Jest tam facet (lub dziewczyna?) w kombinezonie ochronnym, który śpi pod pawilonem i przez cały dzień pilnuje swojego telefonu, a jego zadaniem jest (jak sądzę) otwieranie zamka tylko w razie pożaru lub awarii. Chłopaki i dziewczyny z hazmatu nazywają się "dabai's" (od 大白), co oznacza "Wielki biały", ale jest też imieniem Baymaxa z filmu Disneya Big Hero 6. Pod względem inteligencji przewyższają baoanów, ponieważ częściej są młodzi, wykształceni i pochodzą z innych prowincji - wysyła się ich do Szanghaju, aby pomagali - ale podobnie jak baoanowie, w sieci krąży wiele filmów pokazujących p-----c ze strony dabai. Nie są oni postrzegani jako bohaterowie z Wuhan sprzed dwóch lat, ale może dlatego, że Wuhan było tragedią spowodowaną nieznanym wirusem, podczas gdy obecna blokada sprawia wrażenie pogoni za marzeniem o zerowej liczbie kowarów. A może po prostu dlatego, że jesteśmy w tym zamknięciu; gdybyśmy byli w Wuhan, zobaczylibyśmy tych dabajów także w innym świetle.

Czasami jedna z osób w zamkniętym budynku krzyczy do dabai lub kogokolwiek, kto przechodzi, aby oddał zamówione przez nią warzywa, które teraz giną przy zamkniętej bramie ich budynku. Ale ludzie nie mają klucza, a ci, którzy mają, niekoniecznie się tym przejmują. Wieczorem ich brama otwiera się i wchodzi grupa dabai, żeby przeprowadzić testy PCR na ich drzwiach - nie wolno im wychodzić na zewnątrz i przeprowadzać testów PCR tak jak reszcie z

[Krupier]

@Karl_Franz:

Nie chodzi o to, że baoani się zmienili. Baoani zawsze stosowali się do zasad i nakazów aż do drobnego druku, a teraz te nakazy się zmieniły - i widać, że nadal nie są w stanie zapewnić nawet cala elastyczności. Kiedyś Baoani byli trochę półgłówkami, ale zawsze byli przyjaźni. Po zamknięciu miasta nagle zaczęli kierować sprawami, nie są już przyjaźni, ale nadal są półgłówkami.

Eksperyment Milgrama w pełnej okazałości.

Ciekawe

[velmar]

@Karl_Franz:

Dobre wykopalisko.
Wykop i plusy.

Oby ktoś wyciągnął wnioski, do czego nas próbują przyzwyczajać pod pretekstem pandemii, a teraz i

[sylwke3100]

@velmar Chiny mają lepsze dane na temat tego wirusa które chcecie czy nie im zwiał z laboratorium oni dobrze wiedzą jakie szkody może on wyrządzić. Też tracą wielkie pieniądze na tych zamknięciach. Więc tak wyciągnijmy wnioski ale z głową i lepiej badać tego wirusa do granic możliwości bo nie wiadomo czy Chińczycy nie bawili się w b--ń biologiczna.

@Usunelem_Konto: Przecież Zachód już wyciągnął wnioski i widać że stawianie wszystkiego

[velmar]

@Usunelem_Konto:

Tak tak
Bój się, bierz dawki co 3 miesiące, daj się zamknąć w domu, zbankrutuj, przymieraj głodem i ostatnie, najważniejsze - zrezygnuj ze wszystkich praw obywatelskich - to jedyny sposób na tego strasznego wirusa.
Tacy przykładni obywatele to mokry sen polityków.
Jest kilka celi z widokiem na spacerniak dla "postępowców"...

[glaaki]

ciekawe co tam u nadwornego wykopowego propagandysty luckystrike( ͡° ͜ʖ ͡°) o ile pamietam kiedys pisal ze mieszka w szanghaju.

[Jarasznikos]

@glaaki: Ma bana.

[SpasticInk]

@glaaki pewnie umiera z głodu jednocześnie chwaląc komunistyczną partię chin bo inaczej mu SCS rating spadnie xD

[KrolWlosowzNosa]

To wszytko przy +/- 200 pozytywnych testach na dobę.. Ja prd!!

[P.....s]

@openwww: srednio co 8 lat w chinach wybucha pandemia i sa nie przygotowani?

[mossak]

@openwww: dokładnie to. Miliard ludzi i brak zaplecza.

[WolnoscRownoscBraterstwo]

Nigdy więcej lockdownu.

[Alabama343]

@WolnoscRownoscBraterstwo mhm poczekaj do jesieni( ͡° ͜ʖ ͡°)

[JimJimowski]

@SpasticInk: I znowu znajdą się idioci, którzy będą temu przyklaskiwac z tym p--------m wyrazem twarzy i tekstem "załóż maskę, zabijesz mi babcie szurze"

[darth_invader]

Ciekawe czy ta z niebieskimi wlosami bedzie pierniczyc jak to dla ich dobra ludzie sa zamykani w klatkach i palowanie tez ma funkcje lecznicze, a tak w ogole social credit to nie problem bo dotyczy tylko osob pracujacych w urzedach albo firmach państwowych i wyrywkowe narko testy na palach dla obcokrajowcow to taka swiecka tradycja i tez dla ich dobra.

[klepacz-kodu]

@Arytmetyk ADVChina - dwóch gości z USA i RPA, którzy mieszkali tam od wielu lat, ostatnio wyjechali do USA przez zwiększający się zamordyzm. Jeździli po Chinach na motocyklach i opowiadali ciekawe historie, pokazując też realia chińskich wsi itp. Na pewno o wiele lepszy content niż ta p0lka-dupodajka.

[pianinka]

Ciekawe czy ta z niebieskimi wlosami bedzie pierniczyc jak to dla ich dobra ludzie sa zamykani w klatkach

@darth_invader: Wystarczyło odpalić jej kanał żeby zobaczyć, że od kilku tygodni krytykuje politykę Szanghaju.

[Lemingus_Vulgaris]

To sie nazywa dopiero tresura .. nastepnie wprowadzenie eRMB i smoczy zamordyzm :)

[Senchaa]

@Lemingus_Vulgaris: to straszne, a zwykły człowiek jest wobec tego kompletnie bezsilny.

[niecodziennyszczon]

Dobre chiny to wymierające chiny.

[W.....l]

@niecodziennyszczon: W czym ci przeszkadza Tajwan?

[klepacz-kodu]

@Whaadahell Tajwan to nie Chiny. A w zasadzie Tajwan to prawdziwe Chiny, a nie ta komunistyczna destopia.

[Zwytkly]

Ale jak to? Pani Weronika Youtuberka twierdziła że Policy 0 covid działa w Chinach znakomicie xD

[P.....k]

Mieszkalem w Chinach dobre kilka lat, kilkanascie lat temu. Wtedy dla obcokrajowca bylo to bardzo fajne miejsce do zycia, ale od tego czasu wiele sie pozmienialo. Wpadac dalej lubilem, ale od poczatku pandemii nie mialem okazji i wyglada na to, ze jeszcze dlugo nie odwiedze.