Co zrobić z "Awarią pojazdu" w Oplu Insygni czyli jak jesteśmy traktowani...

Jak Opel robi w konia polskich klientów, czyli Janusze w wielkim stylu.

[bachus]

Mój Ford Focus po przestawieniu języka podpowiada kiedy powinienem skorzystać z toalety:

[luk4z]

@bachus: Do tego dodał Ci drugi komputer i podwyższył temperaturę!

[u.....8]

@bachus: zgaduję, że po przeglądzie masz "Wizyta w serwisie odbyta" ;-)

[Unbeliev]

A w serwisie.. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[d.....s]

@Unbeliev: to akurat nie jest zła metoda. Odłączasz akumulator i jeśli błąd zniknął i nie pojawia się od razu to znaczy, że to nie jest gruba awaria tylko coś sygnalizowało błąd, np sonda lambda. Masz spokojniejszą głowę

[d.....s]

@Liberator19: no to dlatego się dowiesz czy błąd jest poważny czy nie
@sosna119: czytaj ze zrozumieniem

[wsik]

Moim zdaniem komuś się tłumaczenia pomieszały. Od niedawna pracuje w automotive, takie rzeczy się zdarzają :P

[ffazie]

@wsik: Niestety tłumacze często dostają plik z listą wyrażeń do przetłumaczenia, bez kontekstu. Powoduje to wiele problemów, poczynając od nie mieszczącego się textu w obszarze przewidzianym dla niego (projektowanym dla wersji angielskiej najczęściej), do totalnie nie zrozumiałych wyrażeń.

[Furiat]

@Anczar: Nie widzisz różnicy pomiędzy polskim komunikatem "AWARIA #!$%@? !!"a odpowiednikiem po angielsku o zbliżającym się cyklicznym serwisie ?

[Soho]

Liczyłem że pojawi się komunikat co dokładnie jest uszkodzone ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[L.....e]

@Soho: nic z tego, bo jeszcze sam byś to naprawił ;)

[pifqo]

@Soho: Tak, i wszystkie urządzenia diagnostyczne za grube tysiące do kosza :)

[leopold]

Bo polski klient jest gorszy niz niemiecki czy angielski.

[r.....u]

@leopold: przyjedzie raz do roku przez okres trwania gwarancji albo odpusci po 1 przegladzie :D po co taki klient

[A.....i]

@leopold: Nie poprostu zle tlumaczenie.

[slimax]

Mam Opla Insignię (sprzedam jakby co), miałem identyczny komunikat i okazało się, że padła świeca żarowa. Może nie jest to awaria pojazdu, ale komunikat "service vehicle soon" nie oznacza w tym kontekście udaj się na przegląd, tylko podjedź do serwisu. Założę się, że u Ciebie również problem dotyczy świecy żarowej, a nie przeglądu okresowego. Pozdrawiam

[slimax]

@Jowanka: ale jest zima przecież

[Wafellini]

@slimax: to w koncu niedrogo czy za 55 tys. zl?

[Mazowia]

Błendy znikajo? Nie, ktoś zwyczajnie źle przetłumaczył lub nie zrobili konwersji na inne jednostki miary.

[Bunch]

@Mazowia: Czego ci nie przetłumaczył? Wyjasnij. Albo udaj się tu: http://www.wykop.pl/link/3595857/#comment-43092403

[Errad]

@Mazowia:
Tak czy tak, takie błędy w samochodzie tej klasy nieszczególnie dobrze świadczą o podejściu do klienta.

[jedrek018]

W tłumaczeniach komunikatów w komputerach pokładowych zdarza się wiele kwiatków. Nie sądzę, żeby ktoś specjalnie przekłamywał te polskie, wygląda po prostu na słabe tłumaczenie. Na zdjęciu - precyzja Jeepa Renegade. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[pomponik_i_sikawka]

W tłumaczeniach komunikatów w komputerach pokładowych zdarza się wiele kwiatków. Nie sądzę, żeby ktoś specjalnie przekłamywał te polskie, wygląda po prostu na słabe tłumaczenie. Na zdjęciu - precyzja Jeepa Renegade. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@jedrek018: fiat renegade kolego jedrzeju

[J.....a]

@pomponik_i_sikawka: Fiat i bardzo dobrze, że fiat. Mamy prawie pełnoletniego Grand Cherokee V8 do jeżdżenia na wakacje i takie auto się całkowicie nie nadaje do jazdy na co dzień w trasy po autostradzie. Dzięki temu, że Fiat przejął Jeepa i daje tam swoje diesle, to mogę teraz mieć Cherokee JTD kupiony na firmę do jazdy po asfalcie i auto się nadaje pod względem komfortu, spalania itd. Wcześniej na asfalt miałam Skodę,

[Syntax]

@Babolec: Musisz zrobić Ridżenerejszyn ;P

[Maciek00001]

@cacum3: czy aby na pewno? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Maciek00001]

@giku: są
https://www.youtube.com/user/ThygeRRR1/videos

[viktorg]

Udaj się na wymianę rozrządu.
Ło Panie jeszcze 50 tyś zrobię ( ͡° ͜ʖ ͡°).

[u.....8]

@viktorg: z drugiej strony zastanów się, ile osób widząc takie tłumaczenie zadzwoni po ASO "u panie bieda awaria, przyślijcie lawetę" i zamiast przeglądu za 400-500zł wyjdzie 1500zł (300 laweta, 400 przegląd, 800 coś co się wmówi klientowi)

[14101989]

@uhu8: i właśnie może o takie zadzwonienie chodzi. A wtedy pracownik zobaczy w systemie, że chodzi tylko o przegląd i lawety nie będzie wysyłał.

Swoją drogą całkiem prawdopodobne jest, że Opel podszedł do problemu od drugiej strony i wcale nie jest to błąd tłumacza.

Pomyślmy: Firma chce uzyskać jakiś rezultat: w tym wypadku serwisowanie samochodu. Jak powiesz Niemcowi, że ma serwisować samochód, to pójdzie go serwisować. A jak powiesz Polakowi, to