Dwie sprawy warte odnotowania: 1. Pomyłki w prostych tłumaczeniach to norma, widać to często po różnych instrukcjach obsługi do sprzętów. A że tutaj komunikaty są bardzo proste i krótkie to bez odpowiedniego kontekstu łatwo przetłumaczyć je kompletnie inaczej. U mnie w firmie w dość podobnej dziedzinie mamy po prostu bazę tekstów. Ja jak dorabiam coś programistycznie co potrzebuje nowego komunikatu to dodaję do bazy tekstów nową tekst. Ja wpisuję po angielsku +
@killi: Dobry komentarz, z jednym wyjątkiem, akurat w tym przypadku nie pali się pomarańczowa kontrolka silnika tylko czerwona kontrolka hamulca ręcznego - każdy kto ma prawo jazdy powinien o tym wiedzieć ;) Fakt nie widać tego dobrze na filmiku.
Najlepsze były kiedys mp3 w tesco firmy Technika w uk, Zamiast jezyk "Polski" było "Polerować", jesli ustawiony był Polski, widicznie nieudolnie tlumaczyli bazując na angielsko-polskim słowniku :D co te chincyki to ja sam nie wiem...
Komentarze (308)
najlepsze
źródło: comment_NiAPtFGaSvJrFIPNjkBqVFu16CeIBpgV.jpg
Pobierzźródło: comment_DGQ1g5N8mdGJUhQxgooJ3uonH090lBET.jpg
Pobierz1. Pomyłki w prostych tłumaczeniach to norma, widać to często po różnych instrukcjach obsługi do sprzętów. A że tutaj komunikaty są bardzo proste i krótkie to bez odpowiedniego kontekstu łatwo przetłumaczyć je kompletnie inaczej. U mnie w firmie w dość podobnej dziedzinie mamy po prostu bazę tekstów. Ja jak dorabiam coś programistycznie co potrzebuje nowego komunikatu to dodaję do bazy tekstów nową tekst. Ja wpisuję po angielsku +
@killi: Popraw się :P
Komentarz usunięty przez moderatora
Idź zerknij lepiej na klapę bagażnika jak nazywa się twój samochód. Insygnia to może być śmierci w Harrym Potterze