Gwara podlaska. Ostatni świadek słowiańskiej historii Podlasia.

Gwara podlaska - przez lata temat wstydliwy. Skąd się wzięła, jakie są jej odmiany i dlaczego powinniśmy ją pielęgnować. Tekst napisał Mateusz Styrczula.

[L.....e]

Weźmy #!$%@? takie podlasie.
Najmniej zaludnione miejsce w polsce, 50 os/km^2, wyobrażacie sobie to #!$%@?? na ślunsku jest 400os/km^2.
Jakieś #!$%@? zaciąganie, mówią po rusku, przysiegam przyjedzie taki do Poznania, to nie rozumiem co on do mnie mówi, wchodzi gdzieś i zaczyna:
Privjet, ja tu szto mialem zagladnąć bo pan psor mi kazał i jedzie dalej coś po rusku.
Zarobki #!$%@? jak na jakiejś białorusi, przecież tam kebab to luksusowe żarcie,a nie

[Wesol96]

@wirogez: Wręcz przeciwnie xD

[yorar]

@broothal Suwałki nawet nie leżą na Podlasiu.

[S.....r]

Howory po swojomu, tak mi zawsze ojciec mówi. No to tak robię. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Piesa]

@StarySkuter: Grupką zebrać się na teesie jakimś i możnaby wieczór po swojomu przegadać xD

[TSP89]

Pamiętam, że dziadkowie posługiwali się chachłackim. Zwłaszcza dziadek od str ojca. Ja po prostu "zaciągam" (zwłaszcza po %, albo jak rozmawiam ze swoimi) Popełniamy błędy językowe ze względu na wschodzie naleciałości. Ale każdy z okolic Białej Podlaski TAKO używa w każdy możliwy sposób a tereny same w sobie są piękne. Istnieją wioski, gdzie czas się zatrzymał.

[TSP89]

@Piesa: Wieś moich pradziadków została opisana w książce pt. " Ten obcy". Obecnie jest tam z 15 domków, łąki i lasy

[dzejdzejdzej]

@TSP89 to prawda a nie trzeba wcale daleko szukać. Droga Białystok - Hajnówka przez Ploski. Piękne cerkwie, opuszczone po PGRowskie bloki i domy z pięknie zdobionymi okiennicami.

[Zebrzysta_Zebra]

Wioska moja kochana, wioska moja jedyna
Co sobotę zadyma
Na drodze asfaltu nima.
Wioska Moja kochana, wioska Moja jedyna
Ładna u nas zima, a latem słonca nima.

[DannyMurillo]

"o tak o, na zaś" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[gupi_kaowiec]

@DannyMurillo: Jestem z Lublina, a zrozumiałem. :)

[v.....4]

@DannyMurillo: jak to po polsku jest, Kraków rozumie

[Bartholomew]

Piękne tereny i piękna mowa.

[bialy100k]

Faktycznie, na wsiach Podlasia można spotkać te gwary. Wątpię, by w wielu miejscach były to wpływy białoruskie czy rosyjskie - bo ci z którymi rozmawiałem to katolicy z dziada, pradziada, brak jakiejkolwiek atencji i wiedzy na temat tamtego kręgu kulturowego. W okolicach Suchowoli używają aktywnie "języka prostego" czy "mowy prostej". I jest inny niż dalej na południe - np. w okolicach Siemiatycz. Słówka z południa jak np: ciarko (dowolne krzaki o charakterze

[yamajin]

@bialy100k: a takie zwroty jak "odcim się", "nie zacimiaj" to mowa prosta? Mój Ojciec pochodził z Chechłowa i posługiwał się takimi zwrotami.

[bialy100k]

@yamajin: Nie wiem ale jak będę miał okazję to zapytam i tu odpiszę. Moja rodzina trafiła na Podlasie w latach 60-tych, przyjechali z centralnej Polski bo dostali angaż.

[PomozcieBijaMnieNiemcy]

A ja się nie dziwię się

[k.....v]

Gwary coś pięknego

[I.....U]

TAK U HAJNOUCY NOSZO SIA