"Gra o tron": profesjonalny polski tłumacz komentuje sprawę z Hodorem

Krzysztofa Bartnicki - autor polskiego przekładu książki "Finnegans Wake" ("Finneganów tren") Jamesa Joyce'a uznawanej przez kilkadziesiąt lat za "nieprzetłumaczalną", skomentował, jak wybrnąć z Hodorem z "Gry o tron". Bardzo ciekawe!

munkyf z dodany: 31.05.2016, 13:00:50

193
- Facebook
- Twitter

Komentarze (193)

najlepsze

LostHighway

31.05.2016, 16:09:37

- Szybko uciekamy
- Chodu
- Chodu!!!
- CHODUU!!!!
- HODOR
- Hodor

l.....k

konto usunięte 31.05.2016, 17:31:27

@LostHighway: Najprędzej. Dodaje scenie dodatkowego dramatyzmu, bo Hodor zwykł wykonywać polecenia, a tutaj wyszłoby na to, że dobrowolnie poświęca się.

mkay1

01.06.2016, 07:10:10

@lewilny_lewak: tylko czy tłumacz ma prawo tak ingerować w scenariusz? według mnie - nie

tamburynista

31.05.2016, 17:07:45

Dla mnie to jedna z najlepszych scen w tym serialu. W wielu widzach wywołała refleksję, która zmieniła ich postrzeganie Hodora. Z zabawnego kaleki żartuje się nadal, ale zauważyłem, że teraz z pewnym szacunkiem. Trochę przypomina mi to historię Snape'a z Harrego Pottera. W jego przypadku nienawidzący go widzowie/czytelnicy musieli poddać weryfikacji swoje wyobrażenia o nim.

Nie znam się na tłumaczeniu książek i filmów, więc się wypowiem:
Zostawiłbym oryginalną, anglojęzyczną wersję. Odbiorca i

zawadzsky

31.05.2016, 23:46:17

@tamburynista: Ale ty sobie zdajesz sprawę z tego że to Bran sterował Hodorem? Wszedł do jego umysłu i poświęcił go żeby razem z Meerą mogli uciec, w książce Bran dosyć często starał się przejmować nad nim kontrole, w serialu tego nie było widać przez co niektórym mógł umknąć ten bardzo ważny fakt.

pierwszapomoc

01.06.2016, 04:28:13

@zawadzsky: ale jak to się stało, że wydarzenia obecne zadziałały na Hodora już w jego młodości.

A.....L

konto usunięte 01.06.2016, 02:00:53

Skoro Hodor powstalo od Hold the door to nie sadzicie, ze idiotyzmem i czysta glupota jest proba sformulowania polskiego zwrotu, ktory zmienia sie magicznie w Hodor?

Czasami lepiej zostawic oryginal, "z dopiskiem tlumacza". Nigdy nie wybacze Lozinskiemu "Bagosza" albo "Wlosci".

sinirlan

01.06.2016, 05:40:14

@AdamoEL: "Łazika" juz nie wspomnę :D

feroze_adrien

01.06.2016, 07:53:53

@AdamoEL: nie wiem nad czym się ludzie zastanawiają. Chodziło o przytrzymanie drzwi i dlatego zostało bardzo dobrze zachowane w oryginalnej formie. Po co robić polskie potworki, które zmieniają znaczenie.

S0Cool

01.06.2016, 05:29:21

Pamiętam komedię "Robin Hood - Faceci w Rajtuzach". Pod koniec była scena, gdzie trzeba było kogoś szybko zawiadomić. "We will fox him" - ktoś wymyślił i przywiązał wiadomość do lisa. W polskiej wersji było żenujące "wyślemy mu foxa". A przecież łatwo było wpaść na "poślemy mu lis".

deixkivi

01.06.2016, 06:04:05 via Android

@S0Cool: dokladnie, zwlaszcze, ze najprawdopodobniej ten fox to fax. (tak... wiem... captain obvious)

Jacolex

31.05.2016, 22:50:32 via Android

Niewiele dzieje się w tym sezonie, skoro największą sensacją 6 odcinków jest geneza partykuły Hodor

basiabas

01.06.2016, 09:48:34 via Android

@Jacolex: nie doceniasz majstersztuku autora. R.R. Martin musiał to zaplanować jakieś 20 lat temu przed napisaniem pierwszej książki.
Właśnie takie małe smaczki tworzą klimat. To jest super :)
Każdy sobie może wymyślić że teraz osoba X wsiądzie na smoka i spali 21 miast i 3 zamki na raz. Będzie to efektowne, ale niektorym do szczęścia potrzeba jeszcze czegoś wiecej niż zwykłej łupanki.

nicky_santoro

02.06.2016, 16:38:36

@WiedzaToOdpowiedzialnosc1: ( ͡º ͜ʖ͡º)

Colos

31.05.2016, 16:26:33

Nie wiem jak uważacie, ale ja preferuję tłumaczenia dosłowne. Wydaje mi się, że napisy do piosenki nie muszą się rymować w tłumaczeniu, a jak czasami widzę tłumaczenia z zachowaniem rymów (czy różnych zagrywek fonetycznych) kosztem mniej precyzyjnego tłumaczenia, to nawet czuję się oszukany.

rdza

01.06.2016, 05:53:17

Nie wiem jak uważacie, ale ja preferuję tłumaczenia dosłowne.

@Colos: Boy-Żeleński powiedział kiedyś, że przekład jest jak kobieta, jeśli jest piękny to nie jest wierny i odwrotnie;) Co doskonale widać na przykładzie Monty Pythona i lekkiego ale soczystego tłumaczenia T. Beksińskiego i ciężkiego dosłownego przekładu E. Gałązki-Salamon.