"Gra o tron": profesjonalny polski tłumacz komentuje sprawę z Hodorem

Krzysztofa Bartnicki - autor polskiego przekładu książki "Finnegans Wake" ("Finneganów tren") Jamesa Joyce'a uznawanej przez kilkadziesiąt lat za "nieprzetłumaczalną", skomentował, jak wybrnąć z Hodorem z "Gry o tron". Bardzo ciekawe!

[GrupaHatak]

Serial ma lżejszą konwencję, więc nieco mniej szkoda mi tłumaczy napisów.

Dzięki, cumplu! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[pawelcar]

@GrupaHatak: a Wy zamiast siedzieć na portalu ze śmiesznymi obrazkami zasuwać do tłumaczenia napisów, ile można czekać?!!!!

[GrupaHatak]

@przemomemoo: My "mieliśmy" standardowo kilka godzin; nie wiemy, jak to wygląda w HBO. Jak słusznie zauważyłeś, trzeba w takich wypadkach improwizować i podejmować w miarę szybkie decyzje.
Problem polega na tym, że "hold the door" jest frazą raczej zrozumiałą dla każdego, kto liznął parę lat angielskiego w liceum. Nie wszyscy fani GoT jednak należą do grupy wiekowej, która miała taką okazję (inb4 ktoś palnie tekstem o podludziach: pokolenie naszych rodziców). Zadaniem

[noitego]

Nie wiem z czym mają problem tłumacze, przecież to proste:

Hodor, trzymaj drzwi!

Hodor, trzym drzw!

Hodor, trzdrz!

Hodor, trz!

Hodor!

ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ

[l.....k]

@noitego: I zabija cały sens sceny.

[ktoszpolnocy]

@noitego: @lewilny_lewak: dokładnie. Kompletnie nie wyjaśnia skąd się wzięło te Hodor.

[W.....Z]

za dużo to nie pomógł... chyba najlepiej byłoby nie tłumaczyć i wrzucić przypis.

[Wolvi666]

@Elven: Lepszy niż zamiana we wszystkich odcinka Hodor na Trzydrzwia

[cadac]

@Henrar: Bo z tłumaczeniami jest jak z kobietami. Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne.

[I.....s]

O #!$%@?!
O #!$%@?!
O kuwa!
O kwa!
Oa!
Hodor!

xDDD

[QoTheGreat]

nie donosiłem, nie donosi, nie dono, dono, do, dd

~ @wrobel7

[rdza]

Krzysztof Bartnicki - autor polskiego przekładu książki "Finnegans Wake" ("Finneganów tren") Jamesa Joyce'a uznawanej przez kilkadziesiąt lat za "nieprzetłumaczalną" (...)

Bartnickiego bardzo cenię, ale nie ma co ukrywać, jego przekład za kuluarami funkcjonuje jako "nieprzeczytywalny"( ͡° ͜ʖ ͡°)

Jak widać, tłumacze mają trudny orzech do zgryzienia.

Twardy. Orzechy nie bywają trudne.

[Clark_Nova]

za kuluarami

@rdza: a nie w kuluarach lub za kulisami? ( ͡º ͜ʖ͡º)
#grammarnazi

finneganów tren kurzy się u mnie na półce od kilku lat, boję się w ogóle otwierać tę książkę po przekartkowaniu ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Ja-qb]

@Clark_Nova: tylko nie zabij siekiera zony i syna.

[MirekMireczek]

Zakładając, że serial kierujemy do ludzi z IQ > 80, to wystarczy podczas pierwszego "trzymaj drzwi" dać u doły w nawiasie wyraźny napis "HOLD THE DOOR", a później już zostawić głos hodora jak skraca 'hold the door' do 'hodor', no przecież nie da się tego wtedy nie skumać

[A.....L]

@MirekMireczek: oj, przeceniasz niektorych ludzi ;p

[Hugo98]

@MirekMireczek: Przeceniasz. Nawet przy głupim rozpakowywaniu polskiej wojskowej racji żywieniowej przez amerykanina ludzie nie ogarniali "food ration" i myśleli że nazywa to rosyjskim jedzeniem :D

[scotchpowhisky]

Chodź zrób zator!
Chodź zz zator
ch....ator
Hator..
Hator..

fuck, nie ten serial...( ͡° ͜ʖ ͡°)

[phat]

( ͡º ͜ʖ͡º)

[janek_kenaj]

@phat: O nie widziałem tego jeszcze... tysiąc razy na wykopie

[phat]

@janek_kenaj: to wyjdz z piwnicy

[chrisx]

Hator
Hator
Hodor