"Gra o tron": profesjonalny polski tłumacz komentuje sprawę z Hodorem
!["Gra o tron": profesjonalny polski tłumacz komentuje sprawę z Hodorem](https://wykop.pl/cdn/c3397993/link_KqwNRhwP4QcbnqUweK40MdemO1MwELVM,w300h194.jpg)
Krzysztofa Bartnicki - autor polskiego przekładu książki "Finnegans Wake" ("Finneganów tren") Jamesa Joyce'a uznawanej przez kilkadziesiąt lat za "nieprzetłumaczalną", skomentował, jak wybrnąć z Hodorem z "Gry o tron". Bardzo ciekawe!
![munkyf](https://wykop.pl/cdn/c3397992/munkyf_HBzJvoENXr,q52.jpg)
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 193
- Odpowiedz
Komentarze (193)
najlepsze
Komentarz usunięty przez moderatora
Komentarz usunięty przez moderatora
frazę w oryginalnym domyślnym znaczeniu
BLOKUJ CHOLERNE DOJŚĆIE
KUJ CHOLE DOJE
CHOLE DOJEr (tu się zaczyna bełkot; wiem, że to r bierze się tam trochę z dupy, ale pod bełkot chyba można to podciągnąć)
CHOLDOJR
HODOR
BARYKADUJ DRZWI
BARYKADUJ
BARYKŁUJ
BARYŁA
BARYŁA
Trzeba po prostu zmienić z Hodor Hodor na Baryła Baryła
Albo jego brata, już nie kojarzę. Jeden nazywał się Bryła, a drugi Baryła, dzięki czemu dlugo nie mogłem zrozumieć, o co chodzi w prologu „Tańca ze smokami”. Michał Jakuszewski przetłumaczył to tak chyba tylko dla tęgich heheszków z szarych czytelników.
Trzymaj drzwi!
Trzym drzwi!
Trzy wi!
Trzwi!
ez, zaczynam tłumaczyć napisy.
Swoją drogą ja bym chyba tylko na początku tłumaczył to jako trzymaj drzwi, a po paru okrzykach zostawił i niech widz słyszy, jak zmienia się angielska forma, w końcu to ona jest podstawą imienia i oglądający doskonale zdaje sobie z tego sprawę. Ale ja nie jestem profesjonalnym tłumaczem, to co będę gadał
-Cho do ratuj
-Hodor
ale hipster
uja się znasz
GOT to serial dla dorosłych czyli nie dla
@Chudzinx: W życiu nie spotkałem się z takim argumentem. Nigdzie.
Co tylko dowodzi, ze nie umiesz wymyślić nic bardziej kreatywnego. Nie pisz komentarzy za kogoś, jak ośmieszają bardziej ciebie :D