Film z napisami lepszy niż lekcja języka obcego.

Jeśli chcemy usprawnić swój angielski, lub inny język obcy powinniśmy oglądać filmy w oryginale z napisami w tym języku, którym posługują się postaci na ekranie....

[wErni]

czy to nie było oczywiste ?

[msichal]

Niestety oglądanie obcojęzycznych filmów z napisami w naszym ojczystym języku może przynieść przeciwny efekt. Wyniki nowych badań, które pozwoliły sformułować takie wnioski publikuje pismo Public Library of Science One.

Badania chyba przeprowadzone przez amerykańskich naukowców... Spoooro się nauczyłem oglądajac po prostu seriale z napisami/

[HooK]

a fuck co znaczy?

cholerka...

[JohnZoidberg]

@enemydown: terefere

[JohnZoidberg]

Tak, ale trzeba też założyć, że autor tłumaczenia się zna na rzeczy (szczególnie jeżeli tłumaczenie jest amatorskie). Ponieważ na przykład wczoraj oglądałem jeden serial w tv i tam autor przetłumaczył "hi-hat" (element zestawu perkusyjnego: ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Hi-hat )) jako "wysoki kapelusz" (dla wyjaśnienia - h-hat jest raczej nietłumaczony na język polski). Tak więc zgadzam się, że owszem napisy pomagają zrozumieć bardziej język, ale tylko pod warunkiem, że ufa się osobie, która tłumaczy dany

[a.....4]

Fajnie, ale ten artykul nie jest o tlumaczeniach.

[zawada]

Prawda jest taka, że napisy przeważnie nie są zgodne z tym, co aktorzy mowią. Występuje albo cenzura, albo błędy tłumacza (szczególnie napisy dostępne w internecie).

[dran2]

W artykule mowa jest o napisach po angielsku.

[ziom666]

Poza tym napisy w internecie przeważnie są o niebo lepsze od tych dostępnych na oficjalnych wydaniach DVD. Właśnie często przez cenzurę, wypaczenia, tłumaczenie na siłę zwrotów, których się nie powinno tłumaczyć.