Co to za tekst??

Witam, posiadam tekst prawdopodobnie w języku i piśmie palijskim na liściu palmowym. Z tego co wiem ma co najmniej 100 lat. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego, lub podaniu jakiś informacji kto może się tym zająć. Próbowałem już po różnych muzeach, uniwersytetach i albo brak odpowiedzi albo...

Witam, posiadam tekst prawdopodobnie w języku i piśmie palijskim na liściu palmowym. Z tego co wiem ma co najmniej 100 lat. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego, lub podaniu jakiś informacji kto może się tym zająć. Próbowałem już po różnych muzeach, uniwersytetach i albo brak odpowiedzi albo jakieś minimalne wskazówki.
Liczę na pomoc wykopowiczów i z góry dziękuje

[A.....i]

Wszędzie próbowałeś, poza McDonald's. Zaglądnij, tam wielu humanistów po "filologiach tybetańskich" itp ;-)

[il68]

próbowałeś na uniwersytetach i w muzeach. Źle... trzeba było zacząć od wykopu...

[emmix]

Mi to wygląda na Język syngaleski ze Srilanki http://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_syngaleskie, nawet miałem gdzieś słownik Syngalesko-rosyjski, lecz nie dogrzebię się do niego. Google tłumacz ma syngaleski, tylko jak wprowadzić te znaczki?

[kubako]

@emmix: Jest to bardzo prawdopodobne. W google translate można uruchomić klawiaturę ekrnanową z tymi znaczkami. Próbwałem coś przepisać z tych fotek, ale ciężko. Po pierwsze dlatego, że staram się pismo ręczne dopasować do "drukowanego", a to zawsze się trochę różni. Po drugie dla mnie te znaczki są podobne i trudno dobrać właściwy czasem. Po trzecie, nie wszystkie symbole występujące w tekście są na tej klawiaturze. Ale mimo wszystko wiele się

[damian88bb]

@kubako: Też o tym myślałem, ciężko to jest przetłumaczyć zwłaszcza że większość literek wygląda tak samo ;)

[mm_st]

Obstawiam że to jakiś troll z przed 100lat, coś w stylu "jak to przetłumaczysz to w ciągu 7 dni umrzesz, chyba ze wrzucisz to na wykop, żeby inni przetłumaczyli, wtedy jesteś wolny od klątwy Lature"

[Ustrojstwo]

to w języku indonezyjskim jest

[Trycak]

Moze Gruzinski?
http://www.lexilogos.com/english/georgian_dictionary.htm

[yosemitesam]

Próbowałem już po różnych muzeach, uniwersytetach

Najlepiej podaj konkretnie - gdzie próbowałeś.
I wrzuć na reddit.

[Ustrojstwo]

@damian88bb:zrób zdjęcie bez flesza

[damian88bb]

@Ustrojstwo: robiłem to na szybko,postaram się zrobić lepszym aparatem

[damian88bb]

Dla zainteresowanych i pomocnych wrzuciłem nowe wykopalisko z lepszymi zdjęciami :)

[Pan_Dzikus]

Możesz spróbować w Muzeum Azji i Pacyfiku http://www.muzeumazji.pl/ A jak oni nie pomogą to może spróbuj jakoś się skontaktować z dr Januszem Kamockim znawcą tych rejonów. Muzeum Etnograficzne w Krakowie powinno mieć do niego namiar :)