@bart88uk: Każdy Anglik wam powie że to oni samodzielnie wygrali 1 i 2 wojnę światową.
Zawsze się zastanawiałem dlaczego dopóki nie obejrzałem BBC History i jak zaczęli opowiadać o Nevillu Chamberlainie jaki to z niego był bohater i powstrzymał Hitlera.
Że niby Brytyjczycy nie walczyli? W bitwie o Anglię Polacy stanowili tylko mały ułamek pilotów... nie rozumiem skąd to przeświadczenie, że Polacy samo obronili Anglię...
@Stunek: nie. po prostu da się to przetłumaczyć w jeden jedyny możliwy sposób. Pretend to udawać. Polacy udają że są budowlańcami, Anglicy udawali że są żołnierzami. Nie ma ale, albo, a może jednak... TO jest prawidłowe tłumaczenie i tylko to. I tylko w tym tłumaczeniu ma to zamierzony sens.
Jak ktoś nie zna języka to się nie powinien brać za nauczanie innych ani za tłumaczenia.
@Urashima: Najzabawniej to wygląda gdy uzmysłowimy sobie że Imperium Brytyjskie było w tym okresie chyba największa potęgą zarówno gospodarczą jak i militarną. A cały ten mit obrony wysp przez polaków wyrósł tylko dlatego że statystycznie najlepszym dywizjonem biorącym udział w bitwie o Anglię był polski 303. A i tak niestety nie był najlepszy bo mieliśmy najlepszych pilotów, tylko dlatego że Brytyjczycy starali się o równy poziom umiejętności w swoich dywizjonach
To smutne że nie mamy nic czym możemy się pochwalić aktualnie, zawsze tylko ta historia, a to bitwa o Anglię a to o Wiedeń, albo Moskwę... zresztą nawet w historii nigdy niczego nie zbudowaliśmy jak już to komuś mordę udało się obić i nic więcej bo nawet ci "pokonani" w końcu brali sobie po kawałku Polski...
Komentarze (167)
najlepsze
@bart88uk: Każdy Anglik wam powie że to oni samodzielnie wygrali 1 i 2 wojnę światową.
Zawsze się zastanawiałem dlaczego dopóki nie obejrzałem BBC History i jak zaczęli opowiadać o Nevillu Chamberlainie jaki to z niego był bohater i powstrzymał Hitlera.
Mam nadzieję, że skoro tak bardzo wstydzi się Polski, szybko zrzeknie się obywatelstwa.
Co niejako uniemożliwia "normalne" zrzeczenie się obywatelstwa.
Już abstrahując od tego, że to było raczej luźno rzucone żarto-życzenie.
Jak ktoś nie zna języka to się nie powinien brać za nauczanie innych ani za tłumaczenia.
widzę, że nie przyjmujesz do wiadomości, masz prawo