Simlisz przetłumaczony

Pewien użytkownik Reddita złamał język Simsów - Simlisz. Twórcy gry mają trochę specyficzne poczucie humoru...

[Nofuck]

Raczej nie złamał języka, tylko dokonał transkrypcji - to dalej jest angielski

[Colek]

@Nofuck: masz rację, może @anonim1133 pomoże i poprawi jeszcze tytuł, byłbym wdzięczny :)

[Musiek_]

@Colek: Chyba jednak nie zmieni #hejtujanonima

[W.....a]

Teraz czekamy na przetłumaczenie dialogów.

[Vein]

@Tosh: odstrzelić 100 osób, okradać, czołgiem rozjeżdżać to wszystko ok, ale pokazać jak się ciupciają ZBRODNIA!!! To jest pop!!!@@#one.

[NiecoCiekawszyNick]

@Wrzoskoowna: Czyli, że szykuje się afera na miarę Hot Coffee?

[PlayTheGame]

"Fuck Mike Bensa"

Ktoś komuś podpadł?

[kolakao]

@PlayTheGame: Ktoś opisuje swoje marzenia?

[maxwol]

Pamiętam jak byłem w podstawówce i wyszły simsy a także w podobnym czasie wszedł Big Brother. Zrobiłem wtedy uczestników Big Brothera w grze i ten kto był najmniej lubiany przez mieszkańców został nominowany do odejścia albo w pokoju zwierzeń ( bez drzwi) albo w basenie bez drabinki... I pomyśleć, że nie wyrosłem na sadystę ale ponoć dużo osób tak robiło w tym czasie ;))

[a.....4]

@maxwol: Ponadto, w tym czasie wychodziła taka gazetka o Big Brotherze i był tam narysowany plan domu, więc można było go odtworzyć w simsach z dość dużą dokładnością :)

[G.....n]

A myślałem, że to mnie się nudzi. :/

[programista_abc]

@Ginden: Jemu się nie nudziło bo znalazł fajne zajęcie - a Ty co ciekawego zrobiłeś aby walczyć z nudą ;-)?

[G.....n]

@programista_abc: przepisałem sobie część architektury pewnego starego skryptu PHP na obiektową.

[Krs90]

PEPELU!

[Zergall]

@Krs90: Komans nana?

[natussy]

@Krs90: łipsi? barikaduu!

[artur-kaminski-180]

Do dziś nie wiem co znaczy w języku simów: "sul, sul".

[P.....k]

@artur-kaminski-180: Tak wołają obwoźni sprzedawcy soli.

[s.....n]

@artur-kaminski-180: Może po prostu "pa pa"?

[worldmaster]

A dlaczego w tej grze są takie hieroglify a nie normalne litery? Serio pytam.

[ktoskomuscos]

@worldmaster: Jak bys nie potrafil wyjsc z basenu bez drabinki to tez bys brednie gadał... :D

[fledgeling]

@worldmaster: Pewnie, żeby zaoszczędzić na kosztach tłumaczenia, grę można sprzedać na wielu rynkach nie tłumacząc większości tekstów. Może to też "wizja artystyczna".

[Wicia]

Przy tak prostym szyfrze wystarczy zebrać odpowiednią ilość tych napisów i sprawdzić częstotliwość występowania poszczególnych znaków. Najprawdopodobniej częstotliwość ta będzie w jakimś stopniu odzwierciedlała tę samą zależność dla alfabetu angielskiego, wystarczy je porównać, przypisać literki i BOOM, złamaliśmy Simlish ;)

Jeśli ktoś chce to zrobić, to odpowiednie narzędzia do analizy słownikowej (oraz wielu innych) posiada otwarty program Cryptool

[c.....q]

@Wicia: nie wiem czy ta metoda miałaby zastosowanie do tłumaczenia tekstu z simsów. Ja bym wziął te napisy, które można stosunkowo łatwo zgadnąć jak exit, pet store czy sale, przypasowywał obrazki a później sprawdzał na innych tekstach, czy moje dopasowania mają sens.

[c.....d]

A co z językiem mówionym?