[Dokkblar]

Można tłumaczyć tekst z obcojęzycznej Wikipedii i przetłumaczony zamieścić na polskiej czy podpada to pod złamanie praw autorskich? #kiciochpyta #wikipedia

[H.....L]

@Dokkblar: wtedy umierasz

[fstab]

@Dokkblar: kiedyś tłumaczyłem, ale mi się znudziło. Często teksty są zatwierdzane i dzięki temu na liście pojawia się polski język.

[Singularity00]

@Dokkblar: przecież wiki jest na CC- podajesz źródło i tyle.

[potrzebie]

@Dokkblar: Za podaniem źródła. I najlepiej, żeby oryginał był dobrym artykułem, z wykazem literatury, przypisami itd. Bo tłumaczyć tekst, który ktoś w obcym języku sobie napisał "z głowy" to jakoś nie bardzo wypada.

[misdemolka]

Zdecydowanie nie polecam tłumaczenia wszystkiego, choć to zależy od tematu. Najlepiej zrobić streszczenie czyli stub i potem rozbudowywać według własnych znalezisk. Angielska tradycja encyklopedyczna jest zupełnie inna od polskiej - polskim encyklopediom bliżej do niemieckich XIX-wiecznych leksykonów z krótkimi hasłami, a nie esejami.