[josedra52]

Chyba ok ( ͡º ͜ʖ͡º)

#netflix #heheszki

[lunga]

@josedra52: jaki to film?

[EnderWiggin]

@josedra52 Na HBO nie lepsze... A tutaj - Nie ma opcji żeby miała ciasną.

Poza tym nie rozklapciocha tylko rozklapciucha. Sromy jak rękaw szaty czarodzieja.

[josedra52]

@lunga: Chyba to https://www.filmweb.pl/serial/Para+idealna-2024-10033175

[TwujKoshmar]

@EnderWiggin:

rozklapciucha

chyba na Podlasiu

https://www.miejski.pl/slowo-Rozklapiocha

[EnderWiggin]

@TwujKoshmar A to z jakiegoś filmu tak mi się zapamiętało. Jak polski, to źle zapamiętałem. Jak zagraniczny to może źle tłumaczone.

[120_Dni_Sodomy]

@josedra52 polskie tłumaczenia to jakaś pomyłka nawet jak piszesz do twórców że mają błędy to nic sobie z tego nie robią.

[Wisimiwur]

@TwujKoshmar na Mazowszu też się tak mówi xD

[Piastan]

@josedra52: Śląsk tak mówił @TwujKoshmar

[youngP]

@josedra52 ma p---e jak wiadro

[dcoder]

@josedra52:

[radziuxd]

Rozklapiocha

@TwujKoshmar: +1, tak się dzieje jak ktoś nie zrozumie słowa i przekręci po swojemu, a potem powstają takie mutacje xD

[donttalktome]

@josedra52: jedyna poprawna wersja to "rozklapiocha". Pierwszy raz usłyszałem to słowo X lat temu, jak Chylińska opowiadała u Wojewódzkiego, że po porodzie jest rozklapiocha, więc trzeba w inny sposób zadowolić męża xD

[konorro2]

@josedra52: zajebiście ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Foxbat]

@josedra52: a nie mówi się rozklepicha?

[Lonsky]

@TwujKoshmar wlkp też znamy i używamy to słowo (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[GajuPrzegryw]

@josedra52 o r-------ą tzipe chodzi?

[mistejk]

@josedra52 ten moment gdy tłumaczenie jest lepsze od oryginału

[Sebastian_II_Mordeczka]

@josedra52: Tymczasem ludzie kultury:

Beef curtains

[Kryskamatyska]

Na HBO nie lepsze... A tutaj - Nie ma opcji żeby miała ciasną.

@EnderWiggin: I po co tak dosłownie?
Na screenie jest gituwa wszystko.

ten moment gdy tłumaczenie jest lepsze