[niedorzecznybubr]

Pytam, bo wiele razy mi zarzucono w internecie bycie z Podlasia bo użyłem "smakuje dla mnie jak (...)"

#pytanie #pytaniedoeksperta #jezykpolski #polski #angielski

[asdfghjkl]

@niedorzecznybubr: a jakbyś powiedział po angielsku że ktoś „podał się do ojca”?

[ehhhhh_]

@niedorzecznybubr: Smakuje jak...

[choochoomotherfucker]

@niedorzecznybubr: Nie widzę tu żadnego związku z Podlasiem, może lepiej by brzmiało "jak dla mnie" albo "według mnie", ale tak też może być, ludzie oglądają za dużo memów.

[niedorzecznybubr]

@ehhhhh_: @choochoomotherfucker: ale istotne jest tutaj wspomnienie o tym, że ty odczuwasz ten smak jako X.

Zresztą literalnie google translate podaje moją wersję xD

[niedorzecznybubr]

@choochoomotherfucker: @asdfghjkl @ehhhhh_: powiedzielibyście "smakuje mi jak g---o" xD? "smakuje mi" implikuje, że coś smakuje dla ciebie dobrze

[asdfghjkl]

@niedorzecznybubr: dla jego znaczy się ( ͡° ͜ʖ ͡°)