[cyriak]

Jak zmusić odtwarzacz VLC do POPRAWNEGO wyświetlania czcionek w polskich napisach? Zmieniam kodowanie (UTF-8, windows 1250)i w odtwarzaczu i w samych napisach, które już po ściągnięciu są wykrzaczone.... krwicy idzie dostać...
#linux

[keep_it_real]

@cyriak: ustaw tylko UTF-8, pod żadnym pozorem nie używaj win1250

[Obserwator_od_10_lat]

@cyriak: ale jaki format pokazuje Ci w notatniku?

[cyriak]

@keep_it_real: a co robisz jak ściągasz już wykrzaczone napisy? Ściągam przez qnapi

[cyriak]

@Obserwator_od_10_lat: jak to sprawdzić? (od tygodnia używam fedory 40 więc zielony jestem trochę)

[keep_it_real]

@cyriak: jak masz fedorę to na pewno używasz utf-8, jeżeli pobrałeś napisy z poprzekręcanymi polskimi znakami otwórz go w np w Kate i wybierz opcję "zapisz jako z kodowaniem.." i później wybierasz utf-8

[psiversum]

@cyriak: Zobacz ISO-8859-2.

Druga rzecz. Policz znaki i porównaj z rozmiarem pliku. Jak się zgadza to nie jest UTF i jest spora szansa na uszkodzone kodowanie, bo polskie są w zasadzie dwa - CP-1250 i ISO-8859-2. Znaki zapytania zamiast pliterek zwykle oznaczają całkowicie zjechany plik. Przy CP i ISO powinny mieszać się polskie/czeskie/słowackie itd...

[cyriak]

@keep_it_real: oto efekt: Chciał pan złożyć oświadczenie
Zrobiłem dokładnie jak napisałeś, nawet ściągnąłem tę Kate specjalnie.

[keep_it_real]

@cyriak: daj mi linka do tych napisów

[cyriak]

@keep_it_real: https://www.transfernow.net/dl/202407012oNipvGm/Wc291b2a
Bezposrednio do samych napisow nie mam bo to qnapi sciaga gotowe

[keep_it_real]

@cyriak: te napisy, które mi wysłałeś są z-----e, nie wyświetlają się dobrze ani w cp1250 ani iso 8859-2 ani w utf-8

[keep_it_real]

@cyriak: daj mi dokładną nazwę tego openheimera

[cyriak]

@keep_it_real: Oppenheimer.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].mp4

[keep_it_real]

@cyriak: https://www.transfernow.net/dl/20240701qkDtxADy/tWxV4spL spróbuj te napisy

[cyriak]

@keep_it_real: no nareszcie! Wszystko jest w porządku! Jak teraz żyć? Co robić z resztą filmów? Przerabiać je na srt czy co?

[keep_it_real]

@cyriak: spróbuj pościągać je stąd: https://www.opensubtitles.org/pl

[cyriak]

@keep_it_real: no dobra, czyli qnapi leci do kosza. Dzięki za pomoc!

[assninja]

@cyriak: Ustaw kodowanie na utf-8 w odtwarzaczu i jak napisy są spartolone to masz dwie próby

iconv -f cp1250 -t utf-8 napisy.txt -o napisy-utf.txt

sprawdzasz czy działa, jak nie

[balrog84]

@cyriak: QNapi jest OK, tylko źle trafiłeś z plikiem, albo coś miałeś nie tak z konfiguracją.

Możesz użyć tego programu: subtitleeditor. Pobierasz jakieś pasujące do filmu SRT. Wczytujesz napisy w programie, powinieneś widzieć polskie znaki. Zapisujesz jeszcze raz "Zapisz jako" i upewniasz się, że wybrane kodowanie to UTF-8. Program pozwala też manipulować czasami, rozciągać i robić wiele innych pożytecznych rzeczy.

Jeszcze kilka lat temu napisy w necie miały głównie

[M.....n]

@cyriak: to wina pliku z napisami, a nie samego qnapi. Mi się często zdarzają takie rozkrzaczone i się zastanawiam zawsze jak ludzie mają czas robić napisy, a nie mają czasu zapisać ich w normalnym formacie.

[Formbi]

@cyriak: takie skopane napisy można dość łatwo poprawić Emacsem