[CanisLupusLupus]

Uwaga, będę się chwalił.

Otóż za kilka dni wychodzi najnowsza książka w moim przekładzie: Kobiety w kokpicie. Zapomniane bohaterki drugiej wojny światowej (oryg. Spitfire Women). Wreszcie było mi dane tłumaczyć książkę o tym, co uwielbiam najbardziej: o lotnictwie, o lataniu, o brytyjskich samolotach, o Spitfire'ach. :) Nie będę się rozwodził nad treścią, bo kto chce, przeczyta sobie opis na stronie wydawcy, ale ponad to, co można tam znaleźć, chcę dodać jedno: to po prostu kapitalna opowieść o zamiłowaniu do latania i o tym, że wojny tak naprawdę wygrywa się na zapleczu frontu.

No i jest to zdecydowanie najlepsza książka, nad jaką kiedykolwiek pracowałem. Zarówno pod względem jakości samej treści, jak i poziomu mojej własnej pracy; wiem, że to pierońsko nieskromne, ale po prostu widzę, jak wiele nauczyłem się w ciągu ostatnich paru lat i jak ta wiedza przejawia się w praktyce. :)

Jakby kogoś to interesowało (moim zdaniem dla miłośników lotnictwa i historii drugiej wojny światowej to lektura prawie obowiązkowa), to na stronie wydawnictwa można ją teraz kupić o 20 zł taniej. I nie, nie dostaję żadnych procentów od liczby sprzedanych egzemplarzy. :)

#historia #lotnictwo #ksiazki #przechwalki

[R.....e]

Kobiety w kokpicie. Zapomniane bohaterki drugiej wojny światowej

@CanisLupusLupus: gratki, aż kupię sobie jeden egzemparz

[deyna]

@CanisLupusLupus: gratuluję i wpiszę się by później wrócić do tego linku

[Migfirefox]

. Wreszcie było mi dane tłumaczyć książkę o tym, co uwielbiam najbardziej: o lotnictwie, o lataniu, o brytyjskich samolotach, o Spitfire'ach.

@CanisLupusLupus: A kobiet to już nie lubisz? :D

[delbana]

@CanisLupusLupus: a jak zostałeś tłumaczem?

[spacebound]

@CanisLupusLupus: Po pierwsze - gratulacje! Po drugie - gratulacje, że masz możliwość pracy w tłumaczeniach literackich i to jeszcze tłumacząc coś, co Cię interesuje. Wiem po sobie, jaka to satysfakcja. :)

[CanisLupusLupus]

A kobiet to już nie lubisz? :D

@Migfirefox: Nie. Jest tylko jedna kobieta, którą lubię. :) Żadna liczba mnoga nie wchodzi w grę. :)

a jak zostałeś tłumaczem?

@delbana: Najzwyczajniej w świecie: zgłosiłem się do wydawnictwa (nie tego) i zaproponowałem swoje usługi. Miałem (duże!) szczęście, że akurat potrzebny był tłumacz w trybie pilnym - i dostałem swoje pierwsze zlecenie.

[Migfirefox]

@CanisLupusLupus: Sprytne wybrnięcie.

[delbana]

@CanisLupusLupus: super.tez kiedyś chciałem być tłumaczem ale.życie potoczyło się inaczej

[irecky]

@CanisLupusLupus: Przepraszam za jakość :)

[Malhon]

@CanisLupusLupus: a tak z ciekawosci, ile czasu sie tlumaczy taka ksiazke?

[stahs]

@CanisLupusLupus: Ja po angielsku to ledwo odróżniam fuck you od thank you, ale odnoszę wrażenie, że ten tytuł można było przełożyć bardziej...hmmm złośliwie? ...:)

a o ebookach nie pomyśleli?

[CanisLupusLupus]

@RageKage: @Migfirefox: Tak w ogóle to jak przeczytacie, dajcie znać, czy się podobało.

@Malhon: Parę miesięcy.

@stahs: Jest taka zasada: TNTT. Tłumacze Nie Tłumaczą Tytułów. :) A o ebookach pomyśleli, ale obecne uwarunkowania są takie, że byłoby to proszenie się o bankructwo. Szczegółów jednak nie znam.

[Malhon]

@CanisLupusLupus: Pare miesiecy, ale rownolegle tlumaczac inne? Czy jedna ksiazka faktycznie wymaga tyle pracy?

[CanisLupusLupus]

@Malhon: Zależy od książki. Ale z reguły jest to parę miesięcy z jedną książką.

[Malhon]

@CanisLupusLupus: i nie ma cisnienia od pracodawcy, ze terminy gonia? Wybacz za te wszystkie pytania, ale zastanawiam sie nad translatoryka wlasnie i cenne sa infofmacje z pierwszej reki ;)

[CanisLupusLupus]

@Malhon: Oczywiście, że są terminy. Ale terminy są na ogól takie... znośne, można się wyrobić.

[Malhon]

@CanisLupusLupus: i ostatnie, finansowo da sie wyzyc? :p

[CanisLupusLupus]

@Malhon: Trudno.

[Malhon]

@CanisLupusLupus: mozna bylo sie tego spodziewac w sumie. Dzieki za info ;)

[CanisLupusLupus]

@Malhon: Dałoby się, gdyby było więcej zleceń, no ale bądź tu, człowieku, mądry i je zdobądź. :)