[idylla]

#heheszki #humorobrazkowy #film #filmy #tlumaczenie

[NaChuiMiTaCHata]

@idylla: Jestem pełen podziwu dla kunsztu i finezji tłumacza. Wirujące seksy i szklane pułapki nie mają szans przy #!$%@?

[LamajHarma]

@idylla: na 100% tłumaczył to Walaszek

[WladcaSlimakow]

@idylla: akurat szklana pułapka to dobre tłumaczenie

[jestemjakijestem1212]

@WladcaSlimakow: Ta... zwłaszcza w 3 części tytuł pasował...

[WladcaSlimakow]

@jestemjakijestem1212: skąd mieli wiedzieć że będą 3 części?

[To_ja_moze_pozamiatam]

@WladcaSlimakow: @idylla Po 1- to nie są tłumaczenia tylko polskie tytuły a to różnica
Po 2 Polscy wydawcy mogliby czasami założyć, że będą kolejne części- szczególnie jeśli nazywają film od miejsca akcji.

[WladcaSlimakow]

@To_ja_moze_pozamiatam: mogliby ale nie założyli ( ͡° ͜ʖ ͡°)
wg. mnie jest elegancko

[To_ja_moze_pozamiatam]

@WladcaSlimakow: Nie no- "Szklana.." to ciekawy zabieg. Ale nie na kolejne części. Jeśli już obstajemy za tłumaczeniem to przetłumaczyć "Die Hard" żeby ładnie brzmiało nie jest łatwo. Lepiej właśnie nadać polski tytuł.

[volodia]

@idylla kas vegas to świetne tłumaczenie, nie ich wina że najrecono kolejne części

[srul2016]

@volodia ale ich wina, że wypuścili kolejną cześć z tak autystycznym tytułem. Już samo "kac Vegas 2" byłoby do zaakceptowania

[K4rmazynowy_stulejarz]

@idylla: Requiem for a Dream

[pkostowski]

@idylla: Oglądałem na Warsaw Film Festival. Short w klimacie zbliżonym do The Boys. Zresztą tam w jednej scenie był identyczny motyw.

[Zly_On]

@idylla: #!$%@? niedokończony.... #!$%@?

#pdk

[morgiel]

@idylla: akurat kac vegas to był genialny tytuł lepszy niż oryginał bo bardzo kreatywny i nawiązujący do filmu, a że nakręcili drugą część? kto sie mógł spodziewać, #!$%@? się na siłe

[Asd15]

@WladcaSlimakow: @jestemjakijestem1212
Tłumaczenie Die Hard na "Szklaną Pułapkę" cenię tylko z jednego powodu - dzięki temu mamy świetne tłumaczenie Spy Hard na "Szklanką Po Łapkach". Absolutnie genialne :>

[xenux]

@morgiel: @volodia: Wystarczyło zrobić "Kac Bangkok" i by było wszystko ok. Tytuł części pierwszej był spoko - zgadzam się. W drugiej części mogli się trochę zastanowić: ok, odpuszczamy grę słów, nie będzie już tak fajnie, ale zachowamy sens i będzie git. "Kac Vegas 2" byłoby już trochę bez sensu, ale mimo wszystko, byłoby mniejszym kretynizmem niż "Kac Vegas w Bangkoku" xD

[morgiel]

@xenux: myślę że tutaj powód jest prozaiczny,kac vegas była filmem dla mas, ktoś gdyby usłyszał nazwe kac bangkok mógłby nie skojarzyć że jest to kontynuacja kacvegasów tylko jakiś inny film