[Piastan]

I to ja jestem #!$%@?ęty? #jezykangielski #angielskizwykopem

[paniczhrabi]

@Piastan kto to ten Parvati?

[gorzki99]

I to ja jestem #!$%@?ęty?

@Piastan: Az tak to nie ale angielskiego to sie jeszcze musisz pouczyc :P

Uderzyl pilke (kulke) tak mocno ze zapukala dziure w plocie?
Dziure mozna "wytopic" ale zapukac?

[Wszebor]

Ale o co chodzi, właściwie ?

[Piastan]

@gorzki99: @Wszebor
EDIT: No i miałem rację:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/knock-a-hole

No ja bym widział tam słowo knocked ale nie w sensie pukać. Właśnie melt brzmi dla mnie nienaturalnie.

[Wszebor]

@Piastan: Knocked to raczej właśnie samo uderzenie, o tym, że wydarło dziurę mówi się inaczej.

"Melt" to "stopić", więc masz metaforę/hiperbolę podkreślającą, że przeleciało przez tę siatkę jakby jej tam nie było.

[gorzki99]

@Piastan: ja sie sugerowalem ta dziura. uderzona tak mocno pilka ze costam dziure w plocie.

Knock out to moze byc tez powalic. Ale plot stoi, ma tylko dziure.

Ta dziura IMHO robi tu roznice.

[Piastan]

@gorzki99: @Wszebor ej chłopaki patrzcie na to https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/knock-a-hole

Dobrze mi się wydawało.

[gorzki99]

@Piastan: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/knock

patrze i nie widze. Wszedzie jest o uderzeniu, powaleniu, itp. Nie widze gdzie jest o dziurawieniu.

Poza tym "knock a hole" to wydaje mi sie bardziej jako idiom.

"while recession has knocked a hole in state income and property revenue."

a tutaj mamy bez udziwniania. Po prostu zrobienie dziury.

Ale bic sie nie bede. Ja napisalem tylko dlaczego ja bym tam knock nie wybral :P

[Wszebor]

@Piastan: Jeśli miałeś podane to tak po prostu, bez kontekstu, to w sumie pasuje i to i to,

Tutaj najwyraźnie chodzi o podkreślenie, że przy****** naprawdę mocno, bo "to melt" generalnie się nie używa w takim znaczeniu. XD

Tak to jest z takimi quizami/testami.

[Piastan]

@gorzki99: ale ty podałeś inny link xD to z mojego linku:

"First, use a household broom to knock a hole in the ice."
Times, Sunday Times

[gorzki99]

@Piastan: Ja podalem podlinka z Twojego linka do znaczenia knock.

Fajnie to @Wszebor wyjasnil:

Tutaj najwyraźnie chodzi o podkreślenie, że przy****** naprawdę mocno

hit the ball so hard.

[m_bielawski]

@Piastan: ja bym tam wrzucił "punched", ale ja to #!$%@? jestem.

Jak to zdanie jest bez żadnego kontekstu, to nikt normalny by tam nie powiedział "melt". Co innego jeżeli wcześniej miałeś do przeczytania jakąś historyjkę, w której piłka wytopiła dziurę w płocie i te zdania do uzupełnienia są powiązane.

[Piastan]

@m_bielawski: bez kontekstu. To nie pierwsze takie zdanie gdzie prawidłową odpowiedź, według mnie, była z dupy. Khan academy app.