[Reynald]

#niemiecki #jezykniemiecki
Co może oznaczać słowo hausbefißer?

[SaperX]

befißer

@Reynald: domowe gryzonie?

[Reynald]

@SaperX słowo pochodzi z niemieckiej książki adresowej z początku xx wieku, jest to określenie jakiegoś zawodu, dość popularnego ówcześnie

[dsomgi00]

@Reynald: Coś ze staroniemiecczyzny. Wpisałem słowo Befiss z w google i wyskakują jakieś stare artykuły związane z Breslau i Schlesien (śląskiem).

[cutecatboy]

@Reynald a to nie jest słowo Besitzer? Czyli właściciel? Może to nie jest ß, tylko ligatura tz? A ta litera wyglądająca jak f to po prostu gotyckie s.

[Reynald]

@dsomgi00 @cutecatboy może tak będzie prościej, ja niestety nie mam już pomysłów

[SaperX]

Der Hausbefißer hat für die Durchführung jener Kehrarbeiten, welche auf feine Kofteu zu erfolgen hat, mit >Beriickfichtigung der Beftimmnugen der Punkte 6, 7 und 8 mit dem beftellten Rauchfangkehrer den Zeitpunkt der >regelmäßigen Fegung ...

Vienna (Austria). Magistrat, 1898 z tego słownika

@Reynald: wychodzi na to że to jest "inspektor domu" czyli taki opiekun domu. Teraz to się chyba mówi Hausmeister albo to jest właśnie odmiana austriacka?

[dsomgi00]

@Reynald: Lepiej byłoby na niemieckim redditcie podpytać. Tam na pewno ktoś odpowie.

[cutecatboy]

@Reynald tak, to jest słowo Hausbesitzer, tam nie ma w ogóle litery f – zauważ jaka jest różnica między literami s i f w słowie Gasthofbesitzer

[dsomgi00]

@cutecatboy: Nie może być raczej hausbesitzer bo pierwsze "s" jest inne od drugiego "s" i się to wyklucza.
Jeszcze dla sprawdzenia "ß" poszukałem w gotyckim alfabecie i pasowałoby tam.

[cutecatboy]

@dsomgi00 to jest wariant litery s, zauważ jak zapisane jest nazwisko Fleischer albo słowo Installateur. Natomiast co do ligatury “tz” to ta ze słownika nie jest zamknięta, porównaj z imieniem* Fritz.

[dsomgi00]

@cutecatboy: To już sam nie wiem ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[cutecatboy]

@dsomgi00 to, ze Google wyszukuje słowa typu “besißer” albo “befißer” w kontekście Śląska wynika z błędnego OCR-a, który źle odczytuje gotycki font.

[kolak68]

@Reynald: właściciel domu

[Strahl]

Nie może być raczej hausbesitzer bo pierwsze "s" jest inne od drugiego "s" i się to wyklucza.

@dsomgi00: tz sie tak pisze w kurrent/sütterlin. Zgooglaj sobie ligatury w kurrentschrifcie.

To zwykly besitzer.

W internecie masz tez algorytmy AI ktore rozpracowuja kurrentschrift, wrzuc tam screen opa to ci wypluje normalne literki. :)