[nanotecz]

Ściągnąłem film i napisy (SRT) na macu. Wgrałem na USB, odpalam na telewizorze (Samsung), napisy mam ze źle wyświetlającymi się polskimi znakami diakrytycznymi (ą, ę, ś, ż itp.). Na Macu działa poprawnie... Czy ktoś wie może jak to zmienić / skonwertować, aby na TV było poprawnie?

#informatyka #komputery #telewizory #torrent #torrenty #napisy #srt #mkv #filmy #pytanie

[Chrystus]

@nanotecz: Kodowanie znaków na TV może działać niepoprawnie. Spróbuj zmienić na CP-1250, albo na ISO Środkowo-Wschodnio Europejskie.

[L3gion]

@nanotecz: Sprawdź jaki rodzaj napisów obsługuje TV.

[Chrystus]

@nanotecz: Tutaj masz zrzut ekranu z opcji SMPlayera. Jeśli w telewizorze masz coś podobnego, to tak sobie też ustaw.

[SzymonXes]

@nanotecz konwertowałbym na utf8, ale nie wiem co na macu do srt służy do takich celów.

[Gieekaa]

@nanotecz: Otwórz w notatniku i zapisz jako UTF-8 z BOM.

[nanotecz]

@Gieekaa: Dzięx. Ale w Macbooku nie ma notatnika, a text editor nie ma takiej opcji. Jakiś sofcik na macos, żeby to przekonwertować?

[Caban1908]

@nanotecz OPie, mam prośbę. Nie usuwaj tego wątku jak coś, bo też mam taki problem i chciałbym wykorzystać pomoc mireczkow stąd.

[balrog84]

@Caban1908: @nanotecz Generalnie zawsze rozchodzi się o wybór kodowania pomiędzy:
- CP-1250 (ISO Środkowo-Wschodnio Europejskie)
a
- UTF-8.

Pozostaje tylko ustalić które z nich obsługuje dane urządzenie. Czasami tak. jak w urządzeniach typu BOX do TV, konieczne jest po uruchomieniu wyłączenie i włączenie napisów, aby odpalić je poprawnie. Tak miałem w dekoderze WIWA.

To czego potrzeba to zainstalować sobie najlepiej Subtitle Edit (lub jego odpowiednik na linux lub mac). Wczytać napisy

[Tostownica]

Gdyby fora jeszcze żyły to takie komentarze jak napisał @balrog84 byłyby ładnie rozpisane w dziale poradniki i ludzie by trafiali z wyszukiwarek niestety teraz ciężko znaleźć fajną poradę w intercie bo wszystko siedzi na fb/discord a tego nic nie indeksuje.