[staryalkus]

miałem kiedyś znajomego, Polaka mieszkającego większość życia w Szwajcarii. Zawsze jak czegoś nie rozumiał, to mówił że "rozumie tylko stacja kolejowa" xD ktoś mi powie skąd mogło się to wziąć? Nigdy nie miałem okazji go o to zapytać a teraz już nie mamy kontaktu i jestem po prostu ciekaw
#szwajcaria #niemcy #niemiecki #pytaniedoeksperta

[taju]

rozumie tylko stacja kolejowa

@staryalkus:

niemiecki zwrot: Nur Bahnhof verstehen

np. Ich verstehe nur Bahnhof (Rozumiem tylko stację kolejową) = nie mam pojęcia o czym mowa. Polski odpowiednik: to dla mnie chińszczyzna/czarna magia

[staryalkus]

@taju: aha, i oni tak w niemcach na codzień rozmawiają?

[lexico]

@staryalkus: Ich verstehe nur Bahnhof
Ponoć żołnierze polscy jak uciekali na Zachód po powstaniu to rozumieli tylko jedno słowo: Bahnhof
Jak się ktoś ich pytał, to tylko to mówili

[darino]

Pan Bareja to juz tlumaczyl¯\(ツ)/¯

https://youtu.be/FWB05oFun4k

[derezeus]

@staryalkus: Jeden z lektorów języka niemieckiego na YT tłumaczył, iż idiom wywodzi się z okresu pierwszej wojny światowej, gdy niemieccy żołnierze zmęczeni walką na froncie nie słyszeli niczego innego (bądź nie chcieli słyszeć), poza słowem dworzec (Bahnhof), który w ich głowach oznaczał długo oczekiwany powrót do domu.

Info w sumie pokrywa się z wpisem na angielskiem wikipedii: Bahnhof verstehen

[Yelonek]

@staryalkus: Jest tego więcej.