Wpis z mikrobloga

@rowerowa_panienka: Szklana pułapka to jest ten sam kaliber... Ale jak chcesz coś luźniejszego, to wrzuć film pod polskim tytułem "Bohater ostatniej akcji", choć w oryginale "Last action hero", powinno zostać przetłumaczone jako "Ostatni bohater akcji" - w sensie kina akcji. Bo nie chodziło o akcję, a o kino akcji. Ale polscy tłumacze tytułów oraz dialogów bardzo często są niekompetentni. Nieraz to słychać w dialogach.
  • Odpowiedz
@rowerowa_panienka nie odkrywam Ameryki, ale zawsze jak oglądam maraton Zabójczej Broni, to zaraz wlatuje maraton Szklanej Pułapki i Gliniarza z Beverly Hills. To takie kultowe, ale sprawiedliwie kultowe tytuły
  • Odpowiedz
@rowerowa_panienka w takim samym jajcarskim klimacie z dużą ilością akcji to polecam
" żółtodziób" ( "the rookie" ) z Charlie Sheenem i Clintem Eastwoodem i" Ostatni Skaut" z Brucem Willisem oba filmy na podobnym poziomie co Zabójcza broń.
  • Odpowiedz