[darth_invader]

Czy "ba ba ba ciamcig" ma jakiś czens czy Klapkers sobie tak mówi ? (może koleżanka @roo-bin będzie wiedzieć ?)
#raportzpanstwasrodka

[roo-bin]

@darth_invader: podpytam przy okazji chociaż może być różnie bo nie wiadomo czy to co on gada ma jakikolwiek sens i czy ona będzie to w stanie zrozumieć. Jakby co mam w tamtym regionie przyjaciół, którzy mówią i piszą po khmersku, tajsku (w tym także język Akha), laotańsku i birmańsku (tutaj z wyłączeniem języka grupy etnicznej Naga, którego Birmańczyk mieszkający poza tym regionem zupełnie nie rozumie).

[pelt]

@darth_invader: Niestety, ale problem jest też w tym, że Gapa wymawia totalnie źle wszystko po khmersku, więc tym trudniej zgadnąć co ma na myśli. wystarczy posłuchać w translatorze បាទ បាទ អរគុណ i porównać to do ba ba okun 乁(⫑ᴥ⫒)ㄏ

[darth_invader]

czy to co on gada ma jakikolwiek sens

@roo-bin: skoro ba to znaczy "tak" według translatora to samo "ba ba ba" pewnie brzmi kompletnie kretyńsko. Ktoś coś do niego mówi, a ten odpowiada jak debil "Tak tak tak Dziękuje ....".
Z "ciamcigiem" jedynie mi wyszło (przez mikrofon) ចង់ឈឺ "Want to get sick" xD

[pelt]

This is the more commonly used and casual way to wave goodbye.

Bah [bah] – Yes (male)

Jah [chaa] – Yes (female)

You’ll hear a lot of “bah, bah, bah” from Cambodian men and “chaa chaa chaa” from women – usually said several times.
https://www.khmertrans.com/post/basic-khmer-phrases-you-will-need-while-visiting-cambodia

[darth_invader]

@pelt: no to brakuje tylko "ciamciga" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[roo-bin]

@darth_invader: trochę zagadkę rozwiązał Tobie @pelt . Największym problemem obcokrajowców, którzy chcieliby "pogadać" w tamtej części świata są tony - chyba kiedyś wyjaśniałem to na prostym przykładzie tajskiego słowa "ma", które ma minimum 5 różnych znaczeń w zależności od tonu. I tu od razu dodam, że chociaż język khmerski nie jest językiem tonalnym to jednak Khmerzy na codzień także korzystają z tonów.

Chciałbym też zaznaczyć, że nie jestem żadnym lingwistą i

[Sefton]

@roo-bin: Tu jest jeszcze lepszy przykład, chociaż z chińskiego: https://ninchanese.com/blog/2022/05/09/the-lion-eating-poet-the-meowsome-one-sound-poem-you-can-only-read/ + filmik z wymową na końcu

« Shī Shì shí shī shǐ »

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī

[darth_invader]

@roo-bin: ja z języków z "tamtych" rejonów znam tylko koreański i z pewnie kilkanaście znaków kińskich, a khmerski to tylko co słyszałem od Klapka xD

[roo-bin]

@Sefton: Hehehe przypomniałeś mi APB

[Justyna16]

@roo-bin: ale ponoć tylko tajski jest tak "skomplikowany"

[Moczymorda77]

@Sefton: panie tsz tsz tsz motur się popsuł puk puk tsz tsz zrobi i wrr wrr nie działa ba ba okun ba ba okun siuram zara wracam i wsio jasne w każdym warsztacie w cambodia rozumią plust gestykulacja łapami tego ulanego szopa pracza uniwersal language

[darth_invader]

@Moczymorda77: no to jest doskonała aproksymacja khmerskiego Kleszcza