[SaintWykopek]

Co mają w głowie 'tłumacze' napisów do filmów/seriali, zmieniając słowa, a często i całe zdania, na niepasujące odpowiedniki?.
#filmy #seriale #angielskizwykopem #angielski #jezykiobce

[100-letz]

@SaintWykopek

https://youtu.be/DWwOqwJpsfM

[PaluszkiRybneTanieAleNiesmaczne]

@SaintWykopek: To nie jest wyłącznie wina tłumaczy np. owe przekleństwa są zmieniane, aby móc puścić produkcję podczas najwyższej oglądalności czyli o 20:00 lub 21:00 lub móc dopasować się do kategorii wiekowej.

[Zulfix]

@SaintWykopek:
https://youtu.be/4BF2i9-FPNU

[paczelok]

@SaintWykopek: motyla noga

[Eustachiusz]

@SaintWykopek: e tam, czasem to nieźle wychodzi

[rzuf22]

@SaintWykopek: jezu jak ja kisnalem z tłumaczenia ostatniego antmana xD Dobrze, ze znam angielski, bo z tymi gownonapisami tracilbym duzo na kontekscie

[Novameh]

@SaintWykopek: Mnie zawsze wkurza jak pada kwestia "I don't care". W 90% przypadków tłumaczą to na "Nie dbam o to" xD

Gdzie zwykłe "Nie obchodzi mnie to", albo "Mam to gdzieś" brzmiałoby 100x lepiej.

[shut6]

@SaintWykopek: a nie wiem. To, że wywalają czasem takie wulgaryzmy to jedno i jak na moje wcale nie tak szkodliwe. Drugie, że na - głównie Netflixie - streamingach te napisy są często tak okropne, że w ogóle nie robią momentami sensu, albo np mylą płeć postaci :/