[Barte]

mam pytanie do znawców niemieckiego (z deepl też potrafie korzystać)

Ich habe nichts vor am Freitag und jemanden anderen habe ich auch nicht

jakie to ma dosłowne tłumaczenie, chodzi głównie o końcówkę - w sensie ze nie ma nikogo czy poza kimś nie ma innego ?

#pytanie #niemiecki #jezykniemiecki #jezykiobce

[stuparevic]

@Barte: brakuje kontekstu

[Kasia123456789]

@Barte: ja bym to przetłumaczył, że "nie mam nic w planach (ewentualnie nic przygotowanego) na piątek i nie mam też nikogo innego".
W kontekście pracy znaczy że w piątek firma działa sama, w kontekście związku znaczy że ktoś jest bardzo przygnębionym singlem bez perspektyw i w piątek się nudzi.
No ale to moje tłumaczenie, perfekcyjne nie będzie ¯\_(ツ)_/¯

[Barte]

@Kasia123456789: @stuparevic:
kontekst jest taki że to moja była dziewczyna (i tu własnie pojawia sie pytanie czy była czy nie, rozstaliśmy sie w zeszłym tygodniu ) która zaprosiła mnie na weekend, zapytałem czy sie z kimś już spotyka i dostałem taką odpowiedz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Kasia123456789]

@Barte: czyli nie ma planów na piątek i nie ma partnera.

[Barte]

@Kasia123456789: ok dzieki :) bo zabrzmiało to tak jak "oprocz mnie nie ma nikogo innego"