[0.....2]

Jak jest po angielsku "kręcenie wora"?
#obowiazkowecwiczeniawojskowe #angielski #angielskizwykopem

[amstaf01]

@0w202122: turning the big bag

[WykopekNaPolEtatu]

@tyrytyty: ale gówniany komentarz ( ಠ_ಠ)

@Theo_Y: wyborny komciak, Milordzie (ʘ‿ʘ)

[powszechnielubianynick]

@0w202122: sack twist

[Wincenty_Pitos]

SACK TWIST, ewentualnie SCROTUM TWIST

[mateoaka]

@dracul oooo matko, ależ to był zajebiaty zespół, słuchało się ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Ommadawn]

patrząc na to że na zachodzie nie ma kręcenia wora z tego co wiem, zasugerowanie abstrakcyjnego terminu jest lepsze

@tyrytyty: Eee tam, nie wiem skąd to wziąłeś. Ale jeśli mamy patrzeć z punktu widzenia przekładu, to zastosowałeś tutaj hiperonim który w ogóle nie odzwierciedla tego co to jest kręcenie wora, pod "hazing" możesz nawet podpiąć spłukiwanie głowy w kiblu. W związku z tym zdecydowanie lepszym wyjściem jest użycie ekwiwalentu opisowego i

[tmkg]

@tyrytyty: ciężka sprawa. Ja w tłumaczeniu staram się unikać chęci "wytłumaczenia" odbiorcy wszystkiego, a pokusa jest wielka. Ludzie przecież nie są głupi, i w tym przypadku zrozumieją, że chodzi o tę i inne tortury.
Polski termin też może być niejasny dla osób bez wora albo nieznających tego serialu z TVP2 o polskim wojsku, a jednak nie trzeba go im tłumaczyć.