[Marcines]

Przyznać się, który śmieszek stąd robi napisy do #rickandmorty xD
#albicla #heheszki

[OgurRicc]

@Marcines ja. Udał mi się żart, co?

[Marcines]

@OgurRicc no całkiem całkiem ( ͡º ͜ʖ͡º)

[OgurRicc]

@Marcines ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[jerry_owies]

@Marcines: polonizacja żartów żeby łby zrozumiały xD śmieszne

[CondomPack]

@jerry_owies: w oryginale mówili o DoorDash, raczej 90% odbiorców poza usa nie wie nawet co to za usługa.

[Gao_Mniejszy]

@CondomPack: To wpisujesz w google i się dowiadujesz. Często ciężko przetłumaczyć żarty popkulturowe, ale czy taka polonizacja to serio dobra droga? IMO w tym sezonie zbyt grubo lecą, jedno nawiązanie/dwa jeszcze spoko, ale widać, że obrali taką konwencję, bo co odcinek jest coś podobnego.

[Mirkoncjusz]

@Marcines: dla mnie to jest absurd, że biorą cudze żarty i podmieniają na swoje, w dodatku tak żenujące. Nie oglądamy tego samego serialu.

[StdPtr]

@jerry_owies: a mi się podoba, nie siedzę w kulturze hamburgerów wiec nie znam wszystkich odniesień.

[Barteky]

@Marcines moim zdaniem zadaniem gościa od tłumaczenia nie jest dośmiesznianie żartów. Tłumaczenie powinno być 1:1 bez inwencji tłumacza.

[addddd]

@Barteky: Jest dużo strategii tłumaczeń, tutaj tłumacz użył strategii udomowienia. Jakoś w dubbingu shreka ludzie nie maja bolu dupy o to, że żarty sa typowo polskie a nie skalkowane z angielskiego. Jak chcesz, to sam mozesz spróbować w tłumaczeniach, nikt Ci nie broni ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[szczekacz666]

@CondomPack: tak jak większość nie wie o co chodzi z alabamą czy planned coś tam, dla mnie to jest słabe takie żarciki zpolonizowane

[Marcines]

@Gao_Mniejszy no fakt, troche przesadzaja w tym sezonie, ale z tego akurat smiechlem ( ͡º ͜ʖ͡º)

[cvany]

@Gao_Mniejszy: no pewnie, mam na jednym monitorze oglądać sobie śmieszny serial dla relaksu a na drugim googlować co drugi żart xD Mi się akurat te spolonizowane żarty podobają bo jako normalny człowiek mam inne rzeczy do roboty niż siedzenie w popkulturze usa całymi dniami. Odpal sobie oryginał albo angielskie napisy i po kłopocie :D

[Gao_Mniejszy]

@cvany: Tak właśnie robię, oglądam z angielskimi napisami. Wyrażam tylko swoją opinię, ale skoro większości widowni się podoba, to faktycznie obrali właściwą strategię

[narwany_nerwus]

@Gao_Mniejszy: tak. Nie ma nic lepszego niż co chwilę zatrzymywać serial i googlowac o co kaman ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Typowi fani Rick & Morty. Tacy obeznani w amerykańskiej pop kulturze, nie to co te Polskie biedaki xD

[AssYas]

@CondomPack: mysle, ze nawet w USA 90 % ludzi wciaz nie wie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Barteky]

@addddd tak jak napisałem "moim zdaniem". Mówię z perspektywy oglądającego a nie tłumaczącego. MOIM ZDANIEM żarty pisane przez tłumaczy często są drętwe.