[Anthermil]

Pozdro dla tłumaczy xD

#houseofthedragon #graotron #rodsmoka #got #seriale

[Mtsen]

@Anthermil: Długo czekałem na ten słynny toast ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kojiii]

@Anthermil: w tlumaczeniu HBO poszli w zwyczajne strong=silny

[Anthermil]

@kojiii: Wiem, widziałem. Tak z ciekawości jeszcze sprawdziłem czy nie przetłumaczyli przypadkiem nazwy rodu. Nie tłumaczyli.

[Zawadiak94]

@Anthermil: Boże teraz zrozumiałem o co chodziło. Jak oglądałem z lektorem to nie miałem pojęcia o co oni się #!$%@? xD

[Cernold]

@Zawadiak94 chłopie kto używa lektora w tych czasach?

[knur3000]

Jak oglądałem z lektorem to nie miałem pojęcia o co oni się #!$%@? xD

@Zawadiak94: ja po angielsku ale też nie od razu skumałem. No cóż, to nie jest nazwisko mojego starego

[4pietrowydrapaczchmur]

@Anthermil: @kojiii: dlatego ten serial ogląda sie z napisami.

[Issac]

@Zawadiak94: nadal nie kumam o co poszla spina.

[indeeed]

@Issac spina poszła o dwuznaczność, w trakcie toastu Aemond nazwał chłopaków między innymi "silnymi", sęk w tym, że wszyscy wiedzą, a nikt nie mówi głośno, że są oni bękartami Rhaenyry i Harwina Stronga.
Strong - silny.

[Issac]

@indeeed: że od nazwiska ojca... ok, nawet nie ogarnąłem tego - dzięki

[Mr--A-Veed]

@Anthermil: Ale czy napisy coś pomagają?
To jest dwuznaczność bardzo trudna do przełożenia na polski.

Jeśli nazwiska zostawione są oryginalne, to nie ma jak odegrać tej dwuznaczności.

Dosłownie w napisach musieliby dodać dopisek "(Strong = Silny)". Co jednak byłoby bardzo lakonicznym zabiegiem.

Chyba, że myśleliby do przodu i wcześniej w serialu w tłumaczeniu by przemycali powiązania, że Strong=silny, żeby finalnie już wszyscy kojarzyli słowo "silny" w stronę książąt z obelgą.