[alltimehigh]

Jest piłeczka, jest Robercik, tiki taka i brameczka

Mógłby ktoś przetłumaczyć to na hiszpański?( ͡° ͜ʖ ͡°)
#mecz #ligamistrzow #fcbarcelona

[kajelu]

Jest piłeczka, jest Robercik, tiki taka i brameczka

@alltimehigh: Ahí está el balón, ahí está Robert, tiki taka y un gol

[gtk90]

@kajelu: ahí está czy hay ?

[kajelu]

@gtk90: z deepl nie dyskutuje xd
nie mam pojecia ;p

[alltimehigh]

@kajelu: @gtk90:

[Kukiee]

@gtk90: pienso que hay y también pienso que pelota, no balón

[gtk90]

@Kukiee: gracias, uczę się hiszpańskiego od niedawna i pierwszy raz widzę coś takiego jak ahí está xd

[gtk90]

@Kukiee: a pelota można zdrobnić? Pelotita?

[Kukiee]

@gtk90: nie wiem :P nie spotkałem się. Uczyłem się kiedyś hiszpańskiego. Pelitita brzmi logicznie, ale nie wiem czy to się tak zdrabnia.
"Ahi" to chyba bardziej znaczy "tam", a "aqui" "tu".