[MORTAL_KOMBAT]

Dawajcie nitkę z najlepszymi najgorszymi postaciami z popkultury.

OJCZYZNOSŁAW

#glupiewykopowezabawy
#seriale
#film

[bruuh]

@MORTAL_KOMBAT: kto kurła, ale tłumaczenie XD

[d.....k]

@MORTAL_KOMBAT: ojczyznosław TOP

[Rad-X]

@MORTAL_KOMBAT: myślałem że sobie jaja robisz, ale on istnieje naprawdę xD

[gimemoa]

@bruuh: Zajebiste. Tylko że polaczek cebulaczek nienawidzi własnego języka i takie mamy efekty. A takie Homelander brzmi dla amerykańców dokładnie tak samo. Tak samo ludziom wydaje się jak kozacko brzmi Batman, Iron Man czy Superman, a jednocześnie jak tandetnie gdyby słyszeli Żelazny człowiek, Człowiek nietoperz czy Super człowiek. A to dokładnie to samo.

[bruuh]

@gimemoa: no nie wiem ja się ponad 10 lat biegle posługuje językiem angielskim i o ile niektóre zwroty również w tym języku wywołują cringe to jednak nie jest to HOMELANDER a na pewno nie w takim stopniu jak OJCZYZNOSŁAW

[MORTAL_KOMBAT]

@gimemoa: Dla mnie takie tłumaczenie jest w pyte

[haabero]

@MORTAL_KOMBAT: dla mnie też, tam wielu jest tak przetłumaczonych

[Schwarzenberger]

@MORTAL_KOMBAT: pan Anton

[LoganWhyz]

@haabero: > tam wielu jest tak przetłumaczonych

Cycuś glancuś ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[losmarineros]

@MORTAL_KOMBAT: Generalnie ten serial to gniot XD

[DywanTv]

@losmarineros: Jak na serial o superbohaterach to jest niezły.

[kinesin1000]

@gimemoa: Nie brzmi dla nich tak samo lel xD

[jPaolo2]

@gimemoa: masz sporo racji, ale jednak dwie krótkie sylaby wpadają w ucho lepiej niż "człowiek-nietoperz".

[kertoip07]

@MORTAL_KOMBAT: ten serial to jest #!$%@? majstersztyk. 3 sezon już w czerwcu. Karl Urban gra jakby sie urodził do roli Butchera.

[WH40K]

@gimemoa: Dokładnie, dlatego Wonder Woman powinna być dystrybuowana w naszym kraju pod nazwą "Cudowna Kobieta"

[gimemoa]

@jPaolo2: Dlatego nam się tak wydaje z powodu różnych języków. U nich te słowa są krótsze, ale sens dokładnie ten sam. Do tego ludzie u nas mają zakodowane w mózgach, że jak jest po angielsku to jest "cool", nie doceniając właśnie takich świetnych tłumaczeń, które oddają oryginał w sposób idealny dla docelowej grupy widzów.

[jPaolo2]

Dlatego nam się tak wydaje z powodu różnych języków.

@gimemoa: Nie, "Homme-chauve souris" też brzmiałoby gorzej niż dwusylabowe "batman".

[saimonm]

@MORTAL_KOMBAT z ostatnich to dałbym Omni-Mana, który w sumie nadawałby się na ojca wspomnianego Ojczyznosława ;)

[Goronco]

@MORTAL_KOMBAT gdzie taka postać występowała xD