[Mineciarz69]

Co za matoły tłumaczą te seriale to ja nie wiem xDDD. Obejrzałem sobie to całe Squid Game, całkiem spoko, ale ja nie o tym. Uwaga spoiler: na moście matematyk stoi na 3 z kolei szybie, liczy sobie w głowie, że jego szansa na udane przejście do końca to dwa do potęgi piętnastej, więc szansa wynosi jeden na 32768. Tak zostało to przetłumaczone w pirackich napisach które ściągnąłem z neta. Jak przetłumaczył jakiś profesjonalny tłumacz z netflixa i jak zostało to przeczytane przez lektora? Zamieszczam nagranie, kto to #!$%@? zatwierdził xDD

#seriale #netflix #squidgame #serial #netflixrodzina #jezykiobce #tlumaczenia #gownowpis

[paki82]

@Mineciarz69: fajny ten serial ? bo nie wiem czy zaczynać

[Mineciarz69]

@paki82: no fajny, ja sie dobrze bawiłem

[Kulek1981]

@Mineciarz69: Widziałem lepsze anime, ale gdy obecnie wysyp samych średniaków, to taki serial całkiem spoko. Zawsze jakaś odskocznia od LPG i innej papki z USA.
Liczyłem na większą rzeź i trochę bardziej gore, a dostałem nawet wciągający, jak na te 9 odcinków scenariusz.

[Mineciarz69]

@Kulek1981: Co to za anime? No był o tyle spoko, że człowieka ciekawiło jakie będą kolejne gry i w jakiej kolejności będą ginąć uczestnicy.

[Tony76]

@Mineciarz69: matematyk? Szkoda że tam nie mieli jakiegoś "Logika" bo logicznie patrząc na sprawę to wystarczyło iść po ramach tych szyb i prawdopodobieństwo udanego przejścia jest jakos na poziomie 100%

[Mineciarz69]

@Tony76: Chyba wtedy po prostu kulka w łeb od strażnika xd

[Tony76]

@Mineciarz69: no nie bo nikt nie mówił że tak nie można. Reżyser chyba tego nie przewidział po prostu . Tak jak ten typ co rozróżniał te szkla To go nie zabili za to xd

[Ciascio]

@Mineciarz69 co ciekawe w napisach na netflixie też jest jeden na 32768 więc wychodzi na to że lektor tylko dostał inny tekst