[Apaturia]

5/30 i 6/30 Drugie zaklęcie merseburskie - jedno z zaklęć będących ważnymi świadectwami kultury pogańskiej, zapisanych ok. IX-X wieku w manuskrypcie teologicznym z Fuldy w dialekcie frankońskim języka staro-wysoko-niemieckiego. Manuskrypt znajdował się w bibliotece kapituły katedralnej w Merseburgu, stąd nazwa.

Jest to zaklęcie na uzdrowienie chorej kończyny u konia. Podobnie jak pierwsze zaklęcie merseburskie, składa się ono z dwóch głównych części: z krótkiej historyjki rozgrywającej się w czasach mitycznych, której bohaterami są bogowie i podobne istoty, oraz z właściwych słów zaklęcia mających wywołać określony efekt, umieszczonych w ostatnich wersach. Taka forma zaklęcia bywa określana jako historiola.

Podobne zaklęcia były obecne w kulturach ludów Skandynawii przez całe stulecia, aż do XVIII - XIX wieku. Pojawiają się w nich imiona bogów takich jak np. Odyn lub, wymiennie, imiona świętych i Jezusa.

Tłumaczenie:

Phol i Odyn
wjechali do lasów,
Tam źrebak Baldra
skręcił nogę.
Zaczarowała ją Sinthgunt,
i jej siostra Sunna.
Zaczarowała ją Freja,
i jej siostra Volla.
Zaczarował ją Odyn,
gdyż dobrze wiedział jak:

Jeśli kość zwichnięta,
Jeśli krew zwichnięta,
Jeśli kończyna skręcona:
Kość do kości,
Krew do krwi
kończyna do kończyny,
Tak jakby sklejone były.

Tekst oryginalny:

Phol ende uuodan
uuorun zi holza.
du uuart demo balderes uolon
sin uuoz birenkit.
thu biguol en sinthgunt,
sunna era suister;
thu biguol en friia,
uolla era suister;
thu biguol en uuodan,
so he uuola conda:

sose benrenki,
sose bluotrenki,
sose lidirenki:
ben zi bena,
bluot zi bluoda,
lid zi geliden,
sose gelimida sin.

O pierwszym zaklęciu merseburskim pisałam dawno, dawno temu w tym wpisie, gdyby ktoś chciał zajrzeć - stąd 6/30 :)

Ilustracja: Manuskrypt z kartą, na której zostały zapisane zaklęcia merseburskie (po prawej stronie).

#apaturium #sredniowiecze #historia #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #magia #gruparatowaniapoziomu