[themarvin]

Hej,
jakiś czas temu przywiozłem sobie pamiątkę z Japonii - ręcznie kuty nóż. Używam go na co dzień i jestem z niego bardzo zadowolony, no może poza faktem, że trzeba bardzo o niego dbać, bo szybko rdzewieje...
Dziś podczas sprzątania znalazłem po nim pudełko a w nim karteczkę. Z tego co udało mi się ustalić translatorem jest to podziękowanie i opis jak dbać o nóż.
Czy jest na sali ktoś kto umie w japoński i pomógłby mi przetłumaczyć co dokładnie napisane jest na karteczce i co oznaczają te znaki wybite na ostrzu noża?
Z góry bardzo dziękuję!

/w komentarzu dokładne zdjęcie etykietki i noża.

#japonia #japonski #noze #noz #tlumaczenie

[themarvin]

@themarvin:

[paczelok]

@themarvin: google t ranslate opie

[Czlowiek_o_niewyspanej_twarzy]

@themarvin: translator Google:
Powitanie

Tym razem prosimy Cię o zakup i podniesienie na rachunku. Ta piankowa pałeczka jest wytwarzana z całą duszą unikalnymi ośmioma metodami kucia, które świecą w tradycji siedmiu lat.

Zrobiłem. Jesteśmy przekonani, że ręcznie robione produkty z pewnością spełnią Państwa oczekiwania i zademonstrują swoją ostrość. Proszę używać go przez

[byferdo]

@themarvin "made in china" ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Cesarz_Nieruhato]

@themarvin: na nożu masz, że trójwarstwowy, chodzi o stal pewnie

ulotki nawet nie próbuję z moim poziomem xD

[ElektronikSupersonik]

@themarvin:

此の度はお買い上げいただきまして厚くお礼申しあげます。
Bardzo dziękujemy za zakup. (Z

[Koroshiya_1]

@themarvin: Noże ze stali węglowej, a taki pewnie masz, łatwo jest wyostrzyć na brzytwę ale szybko szarzeją lub rdzewieją w przeciwieństwie do nierdzewki typu np. VG10, którą ostrzy się trudno ale nóż długo pozostaje ostry.

Tak jak przetłumaczył ElektronikSupersonik, można przetrzeć oliwą (nie maszynową, na Boga, bo będzie j----o) albo nawet wystarczy przekroić kiełbasę aby zyskał ochronna warstwę.
Mam parę różnych ze stali karbonowej. Np. tani deba kupiony na targu

[themarvin]

@paczelok: @Czlowiek_o_niewyspanej_twarzy: no właśnie z translatora wychodziły mi ciągle inne zdania, wszystkie równie nieskładne, stąd moja prośba by ktoś kto zna japoński jakoś to usystematyzował!

@byferdo: tego

[Koroshiya_1]

@themarvin: To nie męcz go na ostrzałce z Ikei bo go zachechłasz ( ͡º ͜ʖ͡º) Nawet taki kamień wodny za stówkę z hakiem, o gradacji 3000/8000 z alledrogo będzie lepszy. Oczywiście to "chińskie" 8000, ale jest w okolicy japońskiego 5000 i można już przyzwoicie naostrzyć nóż.