[krzywy_odcinek]

Jak to jest w końcu ze stopniem wojskowym Leviego? Krew mnie zalewa jak w tłumaczeniu, kolejny raz ludzie do niego się zwracają per kapral.

#shingekinokyojin #attackontitan

[misrz_mocy_ognia]

@krzywy_odcinek .

[typbezkasy95]

@krzywy_odcinek: dlatego nie ogląda się z fanowskim tłumaczeniem

[Pytongino]

@krzywy_odcinek: Kiedyś czytałem, żę ktoś dawniej przetłumaczył jako kapral, a że funkcjonowało to już długo, to tłumacz Wbijam.pl postanowił już tego nie zmieniać i nadal używać kaprala. No chyba, że mi się coś pomyliło, i na wbijam jest jednak kapitan a nie kapral XD

[krzywy_odcinek]

@typbezkasy95: @Pytongino a są jakieś inne tłumaczenia niż te z snk wbijam ?

[typbezkasy95]

@krzywy_odcinek: po polsku oficjalnego tlumaczenia nie ma. Ja ogladam i tak po angielsku i nie narzekam

[krzywy_odcinek]

@typbezkasy95: kurde jeszcze rozumiem, jak ludzie z którymi się najmocniej zżył się do niego tak zwracają. No ale jak we wczorajszym tłumaczeniu od grupy wbijam, Zeke też użył sformułowania kapral, no to się trochę wkurzyłem.

[typbezkasy95]

@krzywy_odcinek: tez nie wiem skad tlumacz to wzial. Moze w pierwszych sezonach mial taki stopien i awansowal ale nie pamietam juz. Wiadomo jak sie ma problemy z ang subami to zawsze jest jakas alternatywa i fajnie ze ktos to tlumaczy po naszemu, ale czasami chyba ponosi kogoś fantazja i dobiera słowa jak mu wygodniej mimo ze postacie mowia co innego. Takie cos ciezko wylapac bo raczej niewielu z nas zna japonski,

[typbezkasy95]

@typbezkasy95: oczywiscie czasami ciezko jest cos przetlumaczyc doslownie no ale nie w przypadku stopnia xd