[Deffyx]

Znacie jakiś serial, a konkretnie 1. jego odcinek, w którym wersja angielska ma wiele różnic w porównaniu do wersji polskiej (w tłumaczeniu rzecz jasna)? Muszę napisać jakąś analizę porównawczą i szukam czegoś w czym jest dużo różnic, żeby było o czym pisać. Nie musi być przyjemny, ani wciągający - chcę tylko obejrzeć tylko 30 min obu wersji i coś z tego ogarnąć

#angielski #angielskizwykopem #seriale #tlumaczenie #tlumaczenia

[lent]

@Deffyx: a musi być serial? Shrek był dość mocno zlokalizowany, więc na pewno będzie sporo zmian - np. Żwirek i Muchomorek

[Deffyx]

@lent: Shrek niby jest okej, ale gdyby to była jakaś poważna praca zaliczeniowa. A to jest tylko jedna szybka zaliczeniówka, tak zwana "na #!$%@?" na A4, więc nie chcę oglądać całego Shreka w obu wersjach i się na tym skupiać, a serial to wystarczy właśnie chwilę obejrzeć jakiegoś odcinka i już sporo można z tego ogarnąć.

[KromkaMistrz]

@Deffyx: czesto sie mowi ze netflixowe tlumaczenie chlopakow z barakow jest bardzo slabe i duzo lepiej sie oglada z lektorem - niestety nie wiem, bo nie zwrocilem uwagi nawet na tlumaczenie.
Podbnie w brooklym 9-9 ktory teraz ogladam czesto widze bledy w tlumaczeniu - ale czy jest tego duzo... trzeba by sie na tym skupic :)

[KromkaMistrz]

@Deffyx: moze tez znajdziesz cos w artykule: https://www.spidersweb.pl/rozrywka/2019/02/18/netflix-bledy-w-napisach/

[ChochlikLucek]

@Deffyx: Może to nie jest z angielskiego na polski, ale przypadek anime Ghost Stories i różnicami pomiędzy oryginałem, a wersją angielską jest bardzo ciekawy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Deffyx]

@KromkaMistrz: Dzięki za link, chyba zajmę się tym 1983 bo teoretycznie dużo tam błędów i będzie o czym pisać