[Bonwerkz]

#pytanie #pytaniedoeksperta #jezykiobce #bulgaria
Czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć co tu jest napisane? Jest to jakaś nazwa firmy ubraniowej, prawdopodobnie Bułgarskiej.

[P.....i]

@Bonwerkz: benyp mam nadzieje ze pomoglem

[crazykokos]

@Bonwerkz: Welur

[Nahmere]

@Bonwerkz: Wielur

[Bonwerkz]

@crazykokos: @Nahmere: dzięki. A to?

[kuznieczik]

@Bonwerkz: F-KA Wielur ŁOWIECZ

[Fokstrot88]

@Bonwerkz: Wyprodukowano w Bułgarii~

[Bonwerkz]

@Fokstrot88: dzięki wielkie

[Ranger]

@Bonwerkz: fabryka "Welur" Wołecz

[Bonwerkz]

@Ranger: o dzięki. Czyli to zapewne nie jest materiał welur ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Josh100]

@Bonwerkz: Obstawiam, że tą największą czcionkę można przetłumaczyć jako welur, pewnie to jest nazwa marki a to słowo poniżej: "lowiej" (model spodni?) Natomiast welur ta tkanina z tapicerek z aut lat 80-tych tłumaczy się na rosyjski jako: barchat [wymowa]. Mam nadzieję, że pomogłem :)

[beaverr]

@Bonwerkz: 'fabryka Welur Łowecz' (Łowecz to miasto w Bułgarii) drugie zdjęcie to po prostu 'wyprodukowano w Bułgarii'

[beaverr]

@Bonwerkz: zrobiłem mały research, to ta fabryka dawno zbankrutowała, robiła rzeczy skórzane i dalej trzymają te produkty cenę

[Bonwerkz]

@Josh100: @beaverr: dzięki