Wpis z mikrobloga

@Zamanosuke: Szlachetne Widmo to tłumaczenie które było w fansubach. A Kotori tłumacząc powieść Fate/Zero (chyba jedyny Fate oficjalnie przetłumaczony? może jeszcze anime na Netfliksie) tłumaczył to jako "Święte Fantazmaty" co mi się średnio podoba i kojarzy z kalką z Phantasm chociaż takie słowo po polsku istnieje.

Jak dla mnie to trochę cringe, jakieś rangi i zasięgi, ale z drugiej strony żałuję że skoro opracowali tyle zdolności to dlaczego nie dało
  • Odpowiedz