[mobutu2]

421. Nowe tłumaczenia polskiej literatury fantastycznej w języku rosyjskim.
#scifi #fantastyka #ksiazki #rosyjski #polska #socjologia
Dlaczego autorzy mają taką obsesję na punkcie piekła i demonów?
Czy to odzwierciedlenie waszą, Polacy, chęci, aby wasze życie było trochę bardziej pikantne. Czy nie znajdujecie się wszyscy sobie w obecnej konfiguracji politycznej w odpowiedniej lub bardziej znaczącej roli? Czy obecnie proponuowany wam wasz modus vivendi nie pasuje do narodową mentalności. Chcecie zmienić coś metafizycznie? Diabeł cię kusi.

[u.....r]

Czy to odzwierciedlenie waszą, Polacy, chęci, aby wasze życie było trochę bardziej pikantne

@mobutu2: w 2020 ? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mobutu2]

@unified_observer: Właściwie nikt z zewnątrz nie rozumie, dlaczego zdecydowaliście się aktywnie uczestniczyć w tym szaleństwie 2020-ego

[u.....r]

@mobutu2: Trailery pokazywały inną rzeczywistość. Poza tym nie dostałem instrukcji jak przeskoczyć z 2019 do 2021.

[Snaken]

@mobutu2 Z tego co widzę to są to książki z gatunku: fantastyka. Głównym tematem tego gatunku są: demony, potwory, magia itd. Gdyby przetłumaczono książki z gatunku sci-fi to była by to tematyka: kosmos, obcy, technologia itd.

[Lorgar]

@mobutu2: Materia Prima Adama Przechrzty jest dość dobra.

[mobutu2]

@Snaken: mogę się mylić, ponieważ nie mam jeszcze wiedzy o pisaniu tego wspaniałego ludu, ale wydawca reklamuje nich jako polskie pisarzy fantastyczne, a nie fantasy'jne.

@Lorgar: dzięki, spróbuję.

[jszq]

@mobutu2: W Polsce raczej się nie rozróżnia nurtu fantastyki od fantasy.
W fantastyce teoretycznie się zawiera fantastyka naukowa i fantasy, ale często ludzie przez "fantastyka" rozumieją tylko nurt fantasy z demonami/smokami/elementami baśniowymi.
Generalnie tak się ułożyło, że fantastyka naukowa przędzie dość słabo współcześnie - próby są, ale zazwyczaj niepewne lub wprost słabe ("Hel 3" Grzędowicza, próby space-opery Remigiusza Mroza).
Nie wiązałbym tego z jakaś narodową mentalnością, po prostu w latach 90'/2000

[Lorgar]

@mobutu2: Zależy kogo spytać ale często sci fi zaliczają do fantasy, nie wiem dlaczego.
Z nowego polskiego sci fi tylko Gamedec mogę polecić. Reszta średnia.

[Lorgar]

@jszq: Dałbym ci plusa ale wypok ma inne zdanie.
Niestety tak to wygląda, większość polskiego sci fi jest o kant dupy potłuc.

[mobutu2]

@jszq: Właściwie to materiał do ciekawego badania. Po wielkim SciFi XX wieku - Lema czy Strugaccy.
Na przykład w Rosji zwrócono się ku gatunkowi alternatywnej historii lub teorii spiskowej w fantastycznej literaturze.
Dlaczego z kolei Polacy zdecydwaliście się na poruszanie tematów demonów i piekła. To wielkie pytanie.
W tym gatunku "urban fantasy" w Rosji jest na przykład Dozory Lukianenki.
I, tak, Amerykanie wciąż pływają na statkach dziewiętnastowiecznych odkrywców i wielkich bitew

[maruch]

@mobutu2: kurczę, ale nazwisko Пшехшта musi być dla Rosjan śmieszne

[Lorgar]

@mobutu2: Jeszcze Rubieże Imperium Rafała Dębskiego bym dołożył i tyle.
https://lubimyczytac.pl/cykl/5881/rubieze-imperium

[mobutu2]

@maruch: nie zauważyłem, zdecydowanie potrafia pewnym stereotypom, dzięki za wskazówkie, będzie pisał o tym na pikabu!

[mobutu2]

https://fantlab.ru/blogarticle59374
Rafał Dębski

[arkan997]

@mobutu2: Tak swoją drogą, o ile Adept był jeszcze fajną książką tak dalej było już tylko gorzej. Generalnie uważam, że cykl Materia Prima ma kiepskie zakończenie.