[Dumdeedum]

#jezykiobce #bialorus #rosja #ukraina czy cyrylica jest wszędzie ta sama czy różni się między krajami?

[puolalainen]

@Dumdeedum różni

[sylwke3100]

@Dumdeedum: Różni się w kontekście że mogą mieć dodatkowe literki bądź ich nie mieć

[obserwator_ryb]

@Dumdeedum: czy alfabet łaciński rozni się między krajami?

[Morderczy_Morszczuk]

@Dumdeedum: różnice są tak naprawdę niewielkie. Łatwo jest się przestawić i domyślić co oznacza dany znak (przynajmniej w językach słowiańskich). Np. w serbskim występuje litera њ (ń) która wygląd jak połączenie н (n) i znaku zmiękczającego (ь). W Ukraińskim litera "i" wygląd atak samo jak u nas w przeciwieństwie do rosyjskiego "и" itp. Znając rosyjską cyrylicę będziesz w stanie przeczytać tekst w większości jerzyków z niewielkimi przekłamaniami

[Waldemar_Wpieldor]

@Morderczy_Morszczuk: A znając cyrylicę łatwo nauczyć się alfabetu greckiego

[Krawczuk]

@Dumdeedum: trochę tak, ale różnica nie wielka.

[NieznanyWykopek]

@Dumdeedum: na przykład na Białorusi i Ukrainie mają nasze „i” a w Rosji „i” przypomina wyglądem m

[Waldemar_Wpieldor]

@NieznanyWykopek: nieprawda. Ruskie „i” to „И” czyli takie nasze odwrócone N.

[JanuszGrabulon]

@Dumdeedum: U ruskich „И” to "i", natomiast na Ukrainie to "y" stąd mogą wynikać pewne różnice w czytaniu słów. Do tego w serbskim mają też na przykład literę "ћ" która jest naszym "ć" (w żadnym innym regionie z tym alfabetem ta litera nie występuje), czyli czymś na kształt "ц" z miękkim znakiem. Będąc w Bułgarii mogłem wszystko normalnie czytać znając tylko rosyjską cyrylicę, natomiast na Ukrainie wyglądało to tak, że trzeba