[SebaD86]

Ostatnio na tagu #codziennymlodytechnik było opowiadanie, dziś też będzie ;) W 1968r Kir Bułyczow zaadaptował dwa znane opowiadania do konwencji science-fiction: Księżniczka na ziarnku grochu i Rzepka. Bardzo przyjemnie się to czyta. Szkoda tylko, że MT nie wie, jak się pisze nazwisko autora...
Oczywiście zapraszam do obserwowania tagu i przesyłania pomysłów na kolejne odcinki :)

#codziennymlodytechnik 103/100
Młody Technik 4/1968 - "Cyryl Bułyczew - Baśnie i science-fiction"

#ciekawostki #opowiadanie #literatura #scifi #sciencefiction #literaturarosyjska #bajki #basnie #gruparatowaniapoziomu #skany #czasopisma #mlodytechnik #1968

[Jarek_P]

Szkoda tylko, że MT nie wie, jak się pisze nazwisko autora...

@SebaD86: to nie to, że nie wie, po prostu podali go w polskim brzmieniu, wtedy było to normalne, podawano w polskim brzmieniu wszelkie zagraniczne nazwy/nazwiska (stąd do dziś mówimy Bitelsi, nie The Beatles).

[krak]

@Jarek_P: Co polskiego jest w "Bułyczew" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Jarek_P]

@krak: po prostu taka transkrypcja rosyjskiego Булычёв. Obecnie utarła się "Bułyczow", wtedy ktoś może nie zwrócił uwagi na bukwy.

[krak]

@Jarek_P: A patrz, ja też nie zwróciłem na nie uwagi. Dzięki.

[SebaD86]

@Jarek_P: no ale zmiana Igor na Cyryl?

[Jarek_P]

@SebaD86: Bułyczow ma na imię Kirył (znaczy... tenże pseudonim tak brzmi), a to jest właśnie odpowiednik naszego Cyryla.

[SebaD86]

@Jarek_P: Kir, nie Kirył

[Jarek_P]

@SebaD86: Kir to zdrobnienie od Kiryła. Długi czas zresztą własnie jako Kirył był podpisywany:

[SebaD86]

@Jarek_P: a to przepraszam ;)